trật. Lúc này chiến lược gia hải quân Nhật Tomioka mới có dịp đối diện với
kẻ thù, và con người đó là Đô đốc Nimitz đứng phía bên kia bàn.
Trong khi Mac Arthur tiếp tục đọc, tia nhìn của Đại tá Sugita xoáy vào
Tướng Sutherland, Tham mưu trưởng của Mac Arthur, Sutherland liền
nghiêng đầu thì thầm với Tướng Percival đại diện cho Anh quốc. Percival
liền đưa mắt dọi vào mặt Sugita. Trước đây họ đã có lần gặp nhau, đó là lúc
quân đội Nhật hạ điều kiện đầu hàng cho Tướng Percival ở Tân Gia ba năm
1942. Họ nhận ra nhau và nhìn nhau rất lâu.
Tướng Mac Arthur đọc tiếp: «... Những điều kiện đầu hàng của quân lực
Hoàng Gia Nhật đều được ghi trong văn kiện đầu hàng lúc này ở trước mặt
các ông.Với tư cách là Tư lệnh Tối Cao Đồng Minh theo truyền thống của
những quốc gia mà tôi là người đại diện, tôi cương quyết thi hành trách
nhiệm một cách công bình và khoan dung, và sử dụng mọi biện pháp cần
thiết sao cho những điều khoản đầu hàng được thi hành một cách trọn vẹn,
mau lẹ và trung thành».
Mac Arthur lùi lại mấy bước, ra hiệu cho phía Nhật Bản tới ký. Chiếc
Missouri im lặng tuyệt đối khi Shigemitsu nặng nề cất bước về phía bàn.
Ông ngồi xuống ghế, cất mũ xuống tháo giày. Phụ tá của Ông đứng khom
người bên trái.
Shigemitsu cầm bút nhìn văn kiện, do dự. Mac Arthur gắt: «Sutherland
ra chỉ chỗ cho người ta ký». Viên Ngoại trưởng Nhật hạ bút ký vào lúc 9
giờ 04 phút.
Đến lượt Umezu ký, ông đi thẳng tới bàn không buồn nhìn trang giấy có
gì và ông ký luôn, rồi đi về chỗ cũ như cái xác không hồn. Nước mắt chảy
dài trên mặt vài quân nhân trong phái đoàn Nhật.
Rồi Mac Arthur ngồi vào bàn ký, rồi đến Nimitz ký cho Hải quân, rồi
đến lượt các Đại điện Đồng minh. Khi người cuối cùng ký xong, Mac
