ĐẾ QUỐC NHẬT GIÃY CHẾT - Trang 227

Eichelberger ở dưới cấp bậc của ông. Sự tiếp xúc này là một sự sỉ nhục đối
với ông. Chiến hữu phải xúm lại khuyên giải, và ông chỉ nghe lời khi họ
vạch rõ: Eichelberger là Tư lệnh Quân lực Đồng minh tại vùng Đông Kinh.
Trên đường đi Yokohama để gặp Eichelberger, ông tỏ vẻ buồn rầu vô hạn.
Nhưng Eichelberger lại là một người hiền, bị lâm vào một công cuộc máu
lửa và ác độc. Cảm thông sự sầu khổ của viên tướng Nhật, ông đối xử một
cách hết sức lịch sự. Thái độ đó đã khiến cho Sugiyama cảm kích vô cùng
và tận tụy phục vụ Hoa Kỳ. Sau khi hai bên đã thảo luận xong về những
biện pháp thoái triệt quân lực Nhật ra khỏi quân khu Đông Kinh, Tưórng
Eichelberger nói: «Tôi rất lấy làm tiếc chúng ta đã gặp nhau trong hoàn
cảnh như thế này». Tướng Sugiyama cúi đầu rồi lặng lẽ bước ra khỏi
phòng. Sáu ngày kế tiếp ông tạm gọi là những ngày vui vẻ. Nhiệm vụ chính
thức ông thi hành một cách trôi chảy. Đời sống gia đình đã trở lại bình
thường, bình thường như trước. Vợ chồng ông, không ai nói về chuyện tự
sát nữa. Vào ngày 11 tháng Chín, đơn vị cuối cùng của Sugiyama đã rút về
phía bắc Đông Kinh, ông được kể như là đã xong việc. Tới hôm đó, ông
mời Đại tá Kobayashi tới dự tiệc, và ba người bàn tán về cuộc tự sát hụt của
Togo, bàn tán về danh sách chiến phạm Nhật do Bộ Tư lệnh của Mac
Arthur vừa công bố trong ngày. Chắc chắn ông sẽ có tên trong danh sách
đó. Nhưng dù có hay không, ông cũng không cần biết đến nữa. Sáng hôm
sau 12 tháng Chín 1945, Tướng Sugiyama tới văn phòng của ông tại bộ
Chiến tranh. Vào lúc 10 giờ, ông kêu Đại tá Kobayashi tới và dặn dò: «Tôi
nhờ anh giúp tôi một việc cuối cùng. Anh canh chừng bà vợ tôi giúp cho
tôi. Tôi lo bà ấy có ý định tự tử. Anh khuyên giải bà ấy giúp tôi».
Kobayashi tuân lời và lát sau anh đã tới nhà viên tướng chỉ huy của anh.
Anh kể lại tất cả sự lo lắng của Sugiyama cho bà vợ ông hay.Bà cười vui vẻ
và nói: «Đừng có lo! Tôi là một phụ nữ đứng tuổi, đâu có đủ sức làm
chuyện đó. Một mình ông Sugiyama tự sát thế là đủ rồi». Anh trở lại bộ
Chiến tranh và nhắc lại những lời đó với Sugiyama ngồi trên chiếc ghế lớn
thở dài một cách bằng lòng. Sự lo âu cuối cùng trong đời là bà vợ, ông
nói:«Kobayashi, cám ơn anh! Mọi việc đối với tôi bây giờ đã xong xuôi cả
rồi». Viên Đại tá bước ra khỏi văn phòng, rồi lặng người ngồi nghĩ đến hai