thượng. Tôi cần phải sống để phục vụ ngài trong lúc này». Bà vợ ông gằn
mạnh: «Trách nhiệm bại trận thì ai chịu cho ông đây? Trách nhiệm đó quan
trọng hơn trách nhiệm đối với Hoàngthượng lúc này». Thế là đôi vợ chồng
tranh cãi sôi nổi và họ cùng đi nằm trong bầu không khí căng thẳng. Sự
tranh cãi đó kéo dài trong nhiều ngày kế tiếp. Sau khi gia nhân đã đi ngủ hết
đêm nào người đàn bà đó cũng lại đòi hỏi chồng phai trả lời câu hỏi. Và
đêm nào người chồng cũng tìm cách trì hoãn câu trả lời. Hàng xóm ghi
nhận trong những ngày đó bà Đại tướng không thấy cười, mắt bà sâu, và
luôn luôn đãng trí. Vào đêm thứ bảy kể từ ngày đầu hàng, bà lại tấn công
ông trong phòng ngủ, và đêm nay bà quyết liệt nhắc lại câu hỏi: «Bao giờ
anh mổ bụng?». Trong khi tướng Sugiyama bày tỏ quan niệm của ông về
trách nhiệm của kẻ sống sót, thì bà nói thêm: «Tôi sẽ chết cho anh xem nếu
anh không hara-kiri».
Sugiyama giật bắn người. Vợ ông bây giờ đem cái chết ra đế cưỡng
bách ông. Đây quả là đòn cuối cùng và ông đành chịu thua. Ông nhìn vợ rất
lâu rồi dịu dàng nói: «Được rồi! Anh sẽ tự sát. Nhưng em phải hứa là sẽ
không được nghĩ đến chuyện đó». Tuần lễ nay, giờ mới thấy bà mỉm cười
với chồng. Ngày hôm sau, Tướng Sugiyama được thấy cái chết của Tướng
Tanaka, và ông nghĩ: ông chết cũng là phải. Với quyết định đó, ông thi hành
nhiệm vụ cuối cùng của ông một cách nhiệt thành. Đệ nhất quân đoàn trấn
đóng quân khu Đông Kinh với đầy đủ võ khí nay được lệnh rút lui để cho
quân lực Hoa Kỳ tới chiếm đóng. Đó là nhiệm vụ ông phải thi hành trước
khi từ giã cuộc đời. Trong khi đó ông vẫn bị một hình ảnh ám ảnh day dứt.
Mấy ngày trước đây, ông thấy vợ ông khâu hai chiếc Kimono trắng, thường
dùng trong nghi lễ tự sát. Tuy đã có được lời hứa của vợ, nhưng hình ảnh
hai chiếc Kimono đó vẫn không mấy lúc rời khỏi tâm trí ông. Ngày 5 tháng
Chín, Tướng Sugiyama tới dự một cuộc họp quan trọng. Sau khi quân lực
Hoa Kỳ đã đổ bộ lên Atsugi và Yokosuka, ông được mời tới bộ Tư lệnh của
Trung tướng Eichelberger, Tư lệnh Quân đoàn Tám Hoa Kỳ. Tại đây ông
chính thức ký kết sự đầu hàng quân đoàn của ông. Phản ứng đầu tiên của
ông là từ chối, không phải vì ông chống đối đầu hàng mà vì Trung tướng
