người thứ hai, bây giờ tôi không còn mảy may nghi ngờ, là anh bạn George
của tôi. Tôi vừa kiểm tra lại xong: từ căn hộ của Roberts nghe thấy rõ tiếng
chuông điện thoại trong văn phòng của Clemen. Khó mà thu xếp cho bồ tốt
hơn được trong một thành phố nhỏ như thành phố chúng ta, hơn nữa đối với
một người có gia đình ! Tôi cảm thấy hắn ta thường phải làm việc cho tới
khuya.
- Đúng thế. Hơn nữa, lão thường phải ở lại một mình. Tôi vẫn hay
thấy cửa sổ văn phòng của lão sáng đèn mỗi đêm tôi đi coi xi nê về chẳng
hạn. Và không bao giờ lão yêu cầu tôi ở lại cùng làm việc. Tôi đã tưởng
rằng lão phải làm việc miệt mài chuẩn bị diễn văn để bảo vệ các thân chủ
của mình kia.
- Hắn thu xếp khá thật, cái thằng đểu ấy ! Nếu như có ai chợt nảy ra ý
muốn kiểm tra hắn bất chợt mà gọi điện thoại tới, như bà vợ Florel của hắn
chẳng hạn, thì chỉ việc đi qua bếp ra cầu thang leo lên trả lời điện thoại. Quả
là tiện ! Nhưng vào buổi tối hôm Dolovan bắt gặp chúng thì có lẽ George đã
mất tự chủ. Tôi không nghĩ rằng hắn muốn giết thằng đó. Chỉ vì bị bắt quả
tang quá bất ngờ nên hắn đã đập cho chú đạo chích một đòn hơi quá tay.
Những việc còn lại chỉ là vấn đề kỹ thuật. Việc dọn cái xác ra khỏi phòng
chẳng có gì khó khăn, chỉ cần đánh xe từ phía con hẻm vào cửa sau, thế
thôi. Không phải George sợ ly hôn và cũng không phải sợ một vụ xì căng
đan bình thường...
- Nhưng anh chàng Roberts bất hạnh chắc không biết chuyện đó -
Barbara nói.
Tôi cười gằn. Không thể có chuyện thương xót đối với một tên săngta
nhưng dù sao Roberts cũng gây cho tôi một cảm giác thương hại. Hắn có
một chỗ làm tiền dễ dàng và đều đặn. Không phải bận rộn lo lắng gì, cứ
việc bòn của France từng đồng một. Thế là chắc hẳn định ngoạm những
miếng lớn hơn từ cái chết của Dolovan mà không hề biết ai đã làm việc đó.
Và hắn bắt đầu đe dọa France.
- Thật kỳ lạ là Roberts còn sống sót lâu đến vậy. Dolovan chết là
nguyên nhân thực sự dẫn đến cái chết của Roberts. Đúng hơn là sự mù tịt
của hắn về quan hệ của George và France.
