- Không phải đâu, không có chứng cớ đáng tin cậy thì không thể
được. Nhưng có những điểm mà có lẽ anh không để ý. Thứ nhất Scanlon
chỉ thấy rằng anh ngoan cố và thiếu tôn trọng, cũng như không muốn giúp
đỡ ông ta, nên ông ta có thể gây khó dễ nghiêm trọng cho anh đấy. Mà làm
như vậy ông ta hoàn toàn không vi phạm pháp luật tí nào cả. Sắp đến ngày
nghỉ cuối tuần, ông ta không khó khăn gì mà không để anh nằm đỡ xà lim ít
hôm, cho tới thứ hai, với lý do anh là kẻ bị tình nghi chính. Hai nữa, kẻ nào
cản trở việc điều tra và từ chối hợp tác với Scanlon thì, bằng hành động của
mình, kẻ đó đã làm cho cảnh sát mất khả năng tìm ra hung thủ thực sự đã
giết Roberts. Và một khi kẻ đó đang bị tình nghi thì có nghĩa là hắn làm
việc đó để mưu lợi cho chính mình. Bởi vậy tôi khuyên anh không nên xử
sự như bọn con nít thiếu suy nghĩ. Anh hãy trả lời tất cả các câu hỏi của
Cảnh sát trưởng. Bởi vì đó chính là nghĩa vụ trực tiếp của mỗi công dân
Hoa Kỳ, vậy thì anh hãy thực hiện nó như một công dân trung thực và một
người Mỹ trăm phần trăm. Và, vì chúa, anh hãy thôi lăng mạ Malholand đi
chứ !
- Lại còn thế nữa !
- Lẽ nào anh không hiểu rằng Scanlon đã sử dụng hắn ta một cách
hữu ý nhằm làm cho anh bực mình, buộc anh không kiềm chế được mà có
gì sơ suất chăng ? Cảnh sát trưởng rất khôn ngoan và ranh ma. Ồ, nếu như
đừng có nghèo thì Scanlon có thể thành người đấy. Ông ta đang dồn mọi nỗ
lực để dựng lên một giả thuyết duy nhất có thể chấp nhận được - giết người
vì ghen tuông. Tỏ ra là một con lừa ương bướng anh đã làm tất cả những gì
có thể để ông ta tin rằng chính những con lừa như vậy mới có thể nóng giận
một cách mù quáng và dám giết người trong cơn điên loạn. Thôi đừng trợn
mắt lên với tôi nữa ! Tốt hơn hết hãy làm theo lời khuyên của tôi và hãy bắt
đầu giúp đỡ Scanlon đi. Đừng có bao giờ bác bỏ những lời buộc tội mà
người ta đưa ra để kết tội anh, anh bạn ạ !
George đứng dậy và chúng tôi đi vào văn phòng của Cảnh sát trưởng.
