- Dù thế nào tôi cũng không định báo cho ai biết là ông đã về.
- Cho rằng họ biết được và tóm cổ tôi trong văn phòng của mình.
Ngay cả trong trường hợp đó cô cũng không hề biết là tôi có mặt ở nơi đây.
Cô chẳng thấy có gì cần phải vào phòng làm việc của tôi hết. Tất cả những
gì cần thiết cho công việc, kể cả hộp đựng thư mục, đều ở trong phòng cô
cả rồi.
-Thôi được, nếu ông muốn vậy. - Barbara mỉm cười - Vậy tôi còn
không biết những gì nữa ?
- Rằng tôi nghe trộm tất cả các cuộc nói chuyện điện thoại, cứ cho
rằng điện thoại nội bộ của tôi ngẫu nhiên chưa ngắt. Chừng một giờ nữa cô
sẽ nhận được một bức điện đánh đi từ El Passo, ý nghĩa của nó cô không
hiểu nổi. Nó đây.
Tôi chìa cho cô ta mảnh giấy. Barbara đọc, cắn môi, vẻ trầm ngâm.
- Thoạt tiên tôi nghĩ rằng chúng tôi không hề quen biết một ông
Vivers nào hết và chúng tôi cũng chẳng có hồ sơ nào mang số hiệu B-511cả.
Nhưng tôi là một người đàn bà chịu khó, hơn nữa tôi lại sắp được lên lương,
tất nhiên, tôi cầm điện thoại và gọi cho hãng Norman, bởi vì ông thì không
có đây, mà công việc là công việc.
- Tuyệt lắm. - Tôi tán thuởng. - Lúc ấy cô mới biết rằng đó là một
hãng thám tử tư, còn bức điện là do tôi gửi về. Cô báo ngay điều đó cho
Scanlon, đồng thời chuyển cho ông ta tất cả những tin tức nhận được từ chỗ
Norman. Tất nhiên là nếu có.
Mặt Barbara phảng phất cười.
- Chúa ơi ! Đàn bà gì cái ngữ như tôi mà tệ hại vậy ! Chỉ điểm cả ông
chủ của mình nữa !
- Cô là một công dân Hoa Kỳ biết tôn trọng pháp luật ! Và không hề
muốn che giấu cảnh sát chuyện gì ! Hơn nữa, nếu điều đó giúp họ khám phá
ra vụ án giết một lúc hai mạng người. Sau đó cô sẽ tiếp tục nhận được
những bức điện khác nữa. Cả chính cô cũng đọc cho Scanlon nghe qua điện
thoại.
- Cũng được, tôi nghĩ rằng điều đó phù hợp tính cách của tôi. Tôi là
một con bé khá đoảng, rất có thể quên không ngắt điện thoại nội bộ và thậm
