chí còn tránh qua một bên mở đường cho tôi. Nhưng tôi cũng nhảy sang bên
trái để tránh và đâm sầm vào anh chàng xấu số như một viên đạn đại bác.
Cả hai chúng tôi ngã sóng xoài trên nền gạch men.
Tiếng cửa đóng sầm sầm, tiếng người ồn ào, một mụ nào đó bắt đầu
ré lên như còi báo động khi bị không tập.
- Cảnh sát ! Gọi cảnh sát ! Cứu tôi với.
Đúng vào lúc mà rốt cuộc tôi đã tuồn ra khỏi chiếc áo choàng của ai
đó và đúng dậy thì từ phía sau một anh chàng nào đó có vẻ lớn gan nhất bọn
định vặn trái tay tôi bẻ ra sau. Đành phải cho hắn một đấm, anh chàng ngã
quay. Tôi lấy đà nhảy xô vào cánh cửa nhưng quên rằng nó mở về phía
trong nên đã tì mạnh vai vào đó. Kính cửa vỡ tan rơi loảng xoảng xuống sàn
tiền sảnh.
Giật mạnh cánh cửa về phía mình, cuối cùng tôi cũng vọt được ra
ngoài và chạy trối chết xuống bậc tam cấp. Khi chạy ngang qua lòng đường
tôi trông thấy xe của Barbara ở bên trái, cách đó không xa đang chuyển
bánh. Tôi tuyệt vọng ra hiệu cho cô: Chuồn ngay ! Và lao về phía đường
Westburry. Một phút sau ngoái đầu lại tôi thoáng thấy chiếc xe vẫn chạy
theo và cũng định rẽ sang đường Westburry. Tôi lao bừa vào một hàng rào
cây, rúc vào bụi và nằm dán xuống đất. Chiếc xe chạy ngang qua. Cầu trời
cho Barbara kịp rời khỏi khu này trước khi cảnh sát ập đến. Tôi bắt đầu cân
nhắc những cơ hội thoát hiểm của mình. Ở ngã tư, chiếc xe rẽ sang phải.
Ngoài đường, trước lối vào ngôi nhà mà tôi vừa thoát ra đã tụ tập được một
đám người. Xung quanh người ta hò hét, cửa sổ các ngôi nhà lúc chỗ này,
lúc chỗ khác, theo nhau sáng lên. Có ai đó rống the thé, nhưng đám đông
vẫn đứng yên một chỗ.
Tôi vọt dậy chạy ngang qua sân như bị ma đuổi. Trước mặt hiện ra
một bức tường gạch không cao lắm. Trèo qua tường, tôi lao ngay vào một
khoảng đất trống rồi thấy mình đã ở trên con đường cạnh đó. Xung quanh
không còn thấy ai hết. Nhưng từ xa tiếng còi xe cảnh sát đã rú lên. Chiếc
đầu tiên lao qua đường Tailor. Tôi chạy thục mạng về phía đường phố
chính.
Quay trở lại văn phòng là không xong rồi, dù tôi có làm được điều đó
đi nữa. Cảnh sát tất nhiên sẽ xáo tung khu ấy lên. Nhưng căn hộ của
