ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 161

Chiếc taxi bị mắc kẹt trong cuộc ùn tắc giao thông, một chiếc xe gắn máy
vượt qua chiếc taxi, tôi gần như bị đè dưới bánh xe khi băng ra cản đường
nó, tôi giải thích đó là chuyện sinh tử và hứa sẽ bồi thường cho anh ta nếu
anh ta chở tôi xuống ngã ba đường Old Bromton, Cresswell và Garden, anh
ta để tôi trèo lên yên và tăng tốc.
Diễu hành quanh đường phố với tốc độ cao nhất, Old Marylebone, Edgware
Road, Marble Arch, vòng xuyến đông nghịt đầy người với người, taxi, xe
bus chen chút với nhau như một trò domino phức tạp. Người lái xe trèo lên
vìa hè, tôi không có nhiều cơ hội được lái xe như vậy nhưng tôi cố gắng hết
sức cuối thấp đầu xuống. Cuộc đua kết thúc trong vòng mười phút, chúng
tôi đi qua Hyde Park trong cơn mưa tầm tã, leo lên Carriage Drive giữa hai
làn xe ô tô, đầu gối của chúng tôi liên tục va vào chúng. Serpentine,
Exhibition Road, vòng xuyến chổ ga xe điện ngầm South Kensington, cuối
cùng, phía Old Bromton thậm chí còn đông hơn những con đường chúng tôi
đã đi qua. Tại giao lộ của Queen Gate Mews, chiếc xe máy tăng tốc một lần
nữa và vượt qua ngã tư khi tính hiệu đèn chuyển từ màu cam sang đỏ. Một
chiếc xe tải con đã lao đi trước khi đèn chuyển sang màu xanh, một tai nạn
là điều dường như không thể tránh khỏi. Chiếc xe vẫn chạy trên đường của
nó, người cầm lái nắm lấy tay lái, tôi quay lưng lại, nhìn về phía lề đường.
Ấn tượng thoáng qua, tôi nghĩ rằng tôi vẫn nhìn thấy khuôn mặt kinh hoàng
của những người đi đường đã theo dõi hiện trường. May mắn thay chúng tôi
đã ngừng lại và va chạm nhẹ với lốp xe tải cũng ngừng kịp lúc. Sự run rẩy
vẫn còn nguyên, tôi ngồi dậy, tay đua đứng vững trên chân mình và cố gắng
nâng chiếc xe dậy. Chỉ cò thời gian để cảm ơn anh ta, con đường ở nhà tôi
vẫn còn cách một trăm mét nữa. Tôi hét lên để mọi người tránh đường, chửi
toán lên khi va vào một cặp vợ chồng. Cuối cùng, tôi đã nhìn thấy cửa hàng
tạp hóa và cầu nguyện rằng Keira đã đến như dự kiến.
Ông chủ cửa hàng đã nhảy dựng lên khi thấy tôi xuất hiện trong cửa hàng
của mình, đổ mồ hôi, thở hổn hển, tôi phải cố đến hai lần thì ông ấy mới
hiểu được những gì tôi nói. Không cần phải đợi ông ấy trả lời, có một khách
hàng đã tiến đến từ phía sau cửa hàng. Người phụ nữ trẻ òa khóc, cho tôi ăn
hai cái tát rất đau, có thể là ba, tôi chẳng có thời gian để đếm. Ông chủ tiệm