ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 56

mất thêm một phần tư giờ, và thậm chí nếu đạt đến ngưỡng giới hạn của
bản thân chúng tôi có thể kêu gọi sự giúp đỡ. Nếu may mắn, những người
bạn du mục của tôi sẽ có thể nghe thấy tiếng la trong đêm.
Em đã ngã ba lần, ba lần tôi giúp em đứng dậy, đến lần thứ tư thì mặt em
trở nên nhợt nhạt đến đáng sợ. Môi em đã chuyển sang màu xanh như l1uc
tôi nhìn thấy em chết đi tại lòng sông Hoàng Hà. Tôi nâng em dậy và quảng
tay qua nách và em.
Trong suốt đoạn đường dài tôi sẽ la hét để đứng vững, sẽ cấm em không
được phép bỏ cuộc.
-Đừng có mắng em nữa, em phàn nàn. Chuyện này đã đủ tệ rồi. Em đã nói
với anh là chúng ta không nên làm vậy mà anh có thèm để vào tai đâu.
Một trăm mét nữa thôi, chúng tôi chỉ phải vượt qua một trăm mét nữa để
lên đến đỉnh đồi, tôi tăng tốc và cảm thấy mình nhẹ hẳn đi, em đã lại sức.
-Đây là hơi thở cuối cùng, tôi nói với em, là sự cố gắng cuối cùng trước khi
chết. Thôi nào, nhanh lên thay vì nhìn anh trân trối như vậy. Anh không
khiến em vui lên à?
-Anh ngốc à, đôi môi em run run khi cố phát âm. Tuy nhiên em đẩy tôi đi,
đứng dậy và khởi động.
-Anh đang lết kìa Adrian, anh lết!
Em đang cách tôi năm mươi feet, và dù tôi cố bước nhanh hơn cũng không
tài nào đuổi kịp em, em đang vượt lên tôi.
-Anh đuổi kịp không? Nào, đến đây, nhanh lên chứ!
Ba mươi feet nữa! Đỉnh đồi đang cách đây không xa, em gần như đã đến
đó. Tôi cần phải đến đó trước em, tôi muốn là người đầu tiên nhìn thấy căn
lều sẽ cứu sống chúng tôi.
-Anh sẽ không bao giờ làm được điều đó nếu không nhanh lên, em không
thể giúp anh đâu, nhanh nữa lên Adrian, nhanh nhẹn lên!
Mười mét! Em đã lên đến đỉnh đồi như em muốn, đứng thẳng như một cây
gậy, chống tay lên hông. Tôi nhìn thấy lưng em, em đứng lặng im chiêm
ngưỡng thung lũng, không thốt lên một lời. Năm mét! Phổi của tôi như
muốn vỡ tung ra. Bốn feet! Tôi không còn run rẩy nhưng đã bắt đầu co thắt.
Tôi phải mạnh mẽ lên, nếu không tôi sẽ ngất và ngã xuống mất. Em không