B
CHƯƠNG 12
ắc Kinh
Sau khi các thủ tục hải quan được giải quyết, tôi lên một chuyến bay khác
để đến Thành Đô.
Tôi gặp người phiên dịch viên được giới chức Trung Quốc cử đến tại sân
bay. Anh ta dẫn tôi băng qua thị trấn để đến được tòa án. Ngồi không được
thoải mái lắm trên băng ghế dài, tôi đã chờ rất lâu để các thẩm phán đang
xử lý trường hợp của Keira muốn gặp tôi. Mỗi lần tôi ngáp ngắn ngáp dài-
tôi đã không ngủ trong suốt hai mươi tiếng đồng hồ- người phiên dịch viên
lại thúc tôi một cú, mỗi lần tôi thấy anh ta thở dài điều đó làm tôi hiểu rằng
hành vi đó của mình không được chấp nhận tại đây. Vào buổi chiều muộn,
cánh cửa mở ra trước sự kiên nhẫn cuối cùng của chúng tôi. Một người đàn
ông ta con rời khỏi văn phòng cặp theo một chồng hồ sơ dưới tay, không hề
chú ý đến tôi. Tôi đứng bật dậy và đuổi theo, người phiên dịch viên thở dài
thất vọng và chạy ngay theo sau tôi.
Người thẩm phán dừng lại nhìn tôi như thể tôi là một sinh vật lạ. Tôi trình
bày mục đích chuyến đi của mình đồng thời trình ra hộ chiếu của Keria để
chóng lại phán quyết của ông ta. Người phiên dịch đã làm tốt việc của
mình, giọng nói run rẩy của anh ta tố cáo cho tôi biết anh ta sợ người mà tôi
đang nói chuyện đến mức nào. Vị thẫm phán không có đủ kiên nhẫn. Tôi
không hẹn trước và ông ta không có thời gian dành cho tôi. Ông ta bắt đầu
một ngày ở Bắc Kinh nơi ông được chuyển đến và còn có rất nhiều việc
phải làm.
Tôi chặn đường ông ta, cảm thấy mệt mỏi và tôi bắt đầu mất bình tĩnh.
-Ông cần phải tàn nhẫn như thế và không quan tâm đến những điều ông
thực thi ư? Trả lại công lý không đủ sao? Tôi hỏi vị thẩm phán.
Người phiên dịch viên bắt đầu biến sắc, anh ta lầm bầm, từ chối phiên dịch
những gì tôi nói và lôi tôi đi.
-Anh bị điên à? Anh có biết mình đang nói chuyện với ai không? Nếu tôi
dịch cho ông ta nghe những điều anh vừa nói thì tối nay chúng ta sẽ qua
