ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 90

đêm trong tù.
Tôi chẳng thèm quan tâm lời cảnh báo đó. Tôi đẩy anh ta ra và chạy đến
chổ người thẫm phán vừa ra khỏi chổ làm và chặn đường ông ta lần nữa.
-Tối nay, khi khui rượu champagne để ăn mừng mình lên chức, hãy nói với
vợ ông rằng ông đã trở thành một nhân vật đầy quyền lực, vô cùng quan
trọng, và sẽ chẳng có gì đáng lo lắng về lương tâm của ông ở tương lai. Khi
ông ăn món tráng miệng, hãy chia sẽ những suy nghĩ với cái đứa con của
mình, nói cho chúng biết ý nghĩa của danh dự, đạo đức, sự tôn trọng ở cái
thế giới mà cha của chúng đã bắt một phụ nữ vô tội vào tù vì những vị thẫm
phán có nhiều việc để làm hơn là thực thi công lý, nói tất cả những gì tôi đã
nói với gia đình của ông, tôi sẽ cảm thấy vui chút đỉnh và Keira cũng vậy!
Lúc đó, người phiên dịch viên kéo tôi đi bằng vũ lực, xin tôi làm ơn giữ im
lặng. Khi anh ta cố gắng giải thích cho tôi, vị thẫm phán quan sát chúng tôi
và cuối cùng cũng nói chuyện với tôi.
-Tôi thông thạo ngôn ngữ của cậu, tôi đã từng theo học tại Oxford. Người
phiên dịch của cậu không lầm đâu, cậu cần được giáo dục lại, nhưng không
táo tợn.
Vị thẫm phán nhìn đồng hồ.
-Đưa cho tôi quyển hộ chiếu và chờ ở đây. Tôi sẽ trông chừng cậu.
Tôi đưa cho ông ta quyển sổ vào ông cầm trên tay trước khi vội vã quay về
văn phòng. Năm phút sau, hai người cành sát xuất hiện phía sau lưng tôi, tôi
hầu như không có thời gian nhận ra sự xuất hiện của họ trước khi bị ép tra
tay vào còng. Người phiên dịch của tôi, dù vậy, vẫn đi theo tôi, tuyên bố
rằng sẽ báo với lãnh sứ quán của tôi vào ngày mai. Người cảnh sát ra lệnh
cho anh ta rời đi, tôi được đưa lên một chiếc xe. Ba tiếng đồng hồ trên một
con người gập ghềnh để đến được nhà lao Garth, không có một chút dáng
vẻ gì của một tu viện như tôi đã tưởng tượng kể cả trong những cơn ác
mộng tồi tệ nhất của mình.
Tôi bị tịch thu toàn bộ túi xách, đồng hồ, thắt lưng. Được mở còng tay, tôi
được hộ tống đến một căn buồng, nơi tôi sẽ ở với một người bạn tù. Ông ta
chừng sáu mươi tuổi, rụng hết răng, không hề có bóng dáng một cái răng
nào trong miệng ông ta. Tôi muốn biết vỉ sao ông ta lại bị giam ở đây,