— Tôi biết chắc mà. Tôi cũng có những nguồn thông tin như vậy chứ.
Chính xác hơn Pontrain là đằng khác. Tôi có những tai mắt của Thế Giới
Ngầm đang làm việc cho tôi mà. (Lavelle bật cười. Giọng cười du dương và
quyến rũ khiến Jack phải giật mình). Trung úy à, tôi không nói về cái thế
giới ngầm của bọn tội phạm hay xã hội đen đâu, bọn chết tiệt Cosa Nostra
với lối kiêu hãnh và lề luật khốn kiếp của chúng. Thế Giới Ngầm mà tôi nói
còn ngầm hơn cả Mafia, ngầm và âm u hơn nhiều. Tôi có tai mắt của Cổ
Nhân, những báo cáo của quỷ dữ và ác thần. Họ nhìn thấy hết và biết tất cả
mọi chuyện.
Jack thầm nghĩ: tay này điên quá cỡ! Nhưng ngoài sự điên loạn đó, có
một điều gì đó trong giọng nói của Lavelle đã đánh thức trực giác của một
nhân viên hình sự như Jack. Khi nói về vấn đề siêu nhiên, giọng nói của
Lavelle biểu lộ sự kính cẩn và niềm tin. Nhưng khi nhắc đến người em trai,
giọng nói của y có vẻ giả dối và nỗi tiếc thương của y chẳng mang đến tính
thuyết phục gì cả.
Jack nhận thấy sự trả thù không phải là động cơ chủ yếu của Lavelle.
Jack nói:
— Ở bên kia thế giới, hẳn người em trai của anh không muốn anh báo
thù như thế này đâu!
— Muốn chứ! Trung úy không biết em trai tôi đâu.
— Nhưng ít ra tôi cũng có thể khẳng định với anh Pontrain không giống
như anh. Pontrain là người tốt và đương nhiên sẽ không muốn thấy cái cảnh
giết chóc như thế. Điều đó chắc sẽ làm Pontrain phát tởm.
Lavelle không nói năng gì nhưng sự im lặng đó đang che giấu một cơn
giận dữ. Jack nói tiếp:
