Cũng nên giải thích nhanh vì sao việc giải mã và hiểu biết ngôn ngữ
của Eléa lại khó khăn đến vậy. Là vì trong thực tế đó không phải là một
mà là hai ngôn ngữ: ngôn ngữ cái và ngôn ngữ đực, hoàn toàn khác
nhau về cú pháp cũng như từ vựng. Dĩ nhiên nam giới và phụ nữ có thể
hiểu nhau, nhưng đàn ông thì nói ngôn ngữ đực, ngôn ngữ này có thanh
âm nam và thanh âm nữ, còn đàn bà thì nói ngôn ngữ cái, gồm thanh
âm nữ và thanh âm nam. Còn trong chữ viết, lúc thì người ta dùng ngôn
ngữ nam, lúc thì dùng ngôn ngữ nữ, tùy theo hành động ấy xảy ra vào
giờ nào hay mùa nào, tùy theo màu sắc, nhiệt độ, tình trạng động hay
tĩnh, ở trên núi hay dưới biển v.v... Và đôi khi hai ngôn ngữ này trộn
lẫn vào nhau.
Thật khó đưa ra một ví dụ về sự khác biệt giữa ngôn ngữ-đực và
ngôn ngữ-cái, bởi vì hai thuật ngữ tương đương này chỉ có thể được
dịch ra thành một từ giống nhau. Khi người nam nói: “nó cần phải
không có gai”, còn người nữ nói: “những cánh hoa của mặt trời đang
khuất bóng” thì cả hai đều hiểu đó là bông hoa hồng.
Ấy chỉ là ví dụ đại khái thôi, vì vào thời Eléa thì loài người còn chưa
phát minh ra hoa hồng.
“Cái máy-ăn.” Đúng là có ba từ, nhưng theo logic trong ngôn ngữ
của Eléa, đó cũng là một từ duy nhất, là cái mà các nhà ngữ pháp học
Pháp gọi là một “danh từ”, và được dùng để chỉ “cái-được-gọi-là-sản-
phẩm-của-cái-máy-ăn”. Máy-ăn, đó là cái-máy-sản-xuất-thứ-người-ta-
ăn.
Máy được đặt trên giường trước mặt Eléa, nàng được đỡ dậy và ngồi
tựa vào gối. Người ta đưa “quần áo” tìm thấy ở cái bệ cho nàng, nhưng
nàng không còn hơi sức để mặc vào. Một nữ điều dưỡng định mặc cho
nàng chiếc áo tròng đầu, nàng phản ứng bằng cách thụt lùi, mặt lộ vẻ
ghê tởm đến mức người ta không dám nài nì.
Họ để nàng khỏa thân. Phần thân trên của nàng gầy tọp đi, đôi vú
nhẹ nhõm vểnh lên trời mang một vẻ đẹp hầu như tâm linh, siêu nhiên.
