sẽ ngắt điện công tác, luồng ánh sáng đỏ nhấp nháy báo hiệu bẫy mìn
ngưng hoạt động, mìn chỉ còn là một khối trơ ì. Lúc ấy người ta mới có
thể xuống Quả cầu.
— Coban biết... Ông có nghĩ con người đó là mối nguy hiểm cho
nhân loại, hay ngược lại ông nghĩ ông ta sẽ mang đến khả năng biến
Trái đất thành Vườn Địa đàng mới?
— Tôi à, Vườn Địa đàng, e hèm... tôi chưa đến đấy bao giờ!... Chả
biết nơi ấy có tuyệt vời hay không!...
— Còn ông thì sao, thưa ông?
— Tôi à, anh biết đấy, con người kia, thật khó mà biết được...
— Còn bà, thưa bà?
— Tôi thì tôi thấy chuyện này thật lý thú! Người đàn ông và người
phụ nữ kia đến từ nơi xa lắc mà lại yêu nhau!
— Bà nghĩ là họ yêu nhau ư?
— Chậc, đương nhiên rồi!... Cô ấy lúc nào cũng gọi tên anh ta!
Balkan! Balkan!...
— Tôi nghĩ bà đã có vài nhầm lẫn nho nhỏ, nhưng dù sao bà cũng có
lý, mọi chuyện rất lý thú!... Còn ông thưa ông, ông có thấy chuyện này
hấp dẫn không ạ?
— Tôi không thể nói gì thưa ông, tôi là người nước ngoài...
Ông bà Vignont, con trai và con gái họ đang ăn khoai tây chiên phết
mứt bên chiếc bàn hình bán nguyệt trước màn hình. Đó là một cách chế
biến của bếp ăn dinh dưỡng.
— Hỏi gì mà ngốc thế không biết! - Bà mẹ nói. - Tuy nhiên, nếu ta
nghĩ đến điều ấy...
— Cái gã kia ấy à, con thì con sẽ tống hắn ta trở lại vào tủ đông, - cô
gái nói. - Mình tự xoay xở cũng tốt, cần gì hắn...
— Ôi! Dù sao thì... không thể làm như thế được, - bà mẹ nói.
Giọng bà ta hơi khàn. Bà đang nghĩ đến một chi tiết. Và đến ông
chồng giờ không còn được... như thế.
