đương là “bom hạt nhân”.
— Tôi sinh ra ở Tầng sâu thứ năm. Tôi bước lên Mặt đất lần đầu tiên
khi tôi lên bảy, hôm sau Ngày chỉ định của mình. Trước đó tôi không
thể lên vì tôi chưa nhận được chìa khóa.
Hoover:
— Nhưng tóm lại cái chìa khóa chết tiệt kia là gì? Cô dùng nó vào
việc gì?
Tiếng Trạm phiên dịch:
— Không thể dịch “khóa chết tiệt”. Từ “chết tiệt” dùng trong nghĩa
đặc biệt này không có từ tương đương trong vốn từ vựng được cung
cấp.
— Cái máy này thật là vô tích sự! - Hoover nói.
Eléa đặt bàn tay phải lên bàn, ngón tay duỗi dài.
Lanson chĩa caméra thứ hai vào bàn tay, zoom tối đa và dùng bàn
phím phóng hình ảnh to hơn nữa. Khối kim tự tháp nhỏ xuất hiện trên
màn hình lớn và choán trọn khung hình. Nó bằng vàng, và khi chiếu
cận cảnh có thể thấy trên bề mặt nhẫn có tạc những đường rãnh nhỏ
cùng những chỗ lõm có hình thù không đều đặn và đôi khi rất kỳ lạ.
— Chìa khóa này là chìa khóa của mọi thứ, - Eléa nói.
— Nó được thiết lập khi mỗi người sinh ra. Mọi chìa khóa đều có
hình thù giống nhau nhưng chúng lại khác nhau như những cá thể vậy.
Sự sắp đặt bên trong của những...
Tiếng Trạm phiên dịch:
— Từ cuối cùng được phát âm không có trong từ vựng máy được
cung cấp. Nhưng máy đã tìm ra cùng một phụ âm mà...
— Để chúng tôi yên! - Hoover nói. - Cái gì máy biết thì nói, không
thì thôi, đừng làm chúng tôi...
Hoover kịp dừng trước khi phun ra lời thô lỗ đã chực sẵn ở đầu lưỡi,
và kết thúc nhẹ nhàng hơn:
— Đừng làm chúng tôi toát mồ hôi hột nữa!
