tường đi lên, xuyên qua trần nhà và chắc chắn tiếp nối một cách tài tình
vào một khối kim loại ở bên ngoài được sử dụng làm ăng-ten.
— Cái gì đây? - Léonova lại hỏi, cô hối hận mình chỉ là một nhà
nhân chủng học mù mờ mọi thứ về kỹ thuật.
— Là máy thu phát, - Hoover đáp.
Anh đang mở va-li. Một hệ thống các mạch điện, ống dẫn và bán dẫn
được xếp đặt một cách đáng thán phục được phơi bày trước mắt cô.
Đây không phải là máy phát sóng loại xoàng mà một trạm phát sóng
truyền hình thực sự, một kiệt tác thu nhỏ.
Liếc qua một cái, Hoover đã nhận ra những phần tiếng Nhật, Tiệp,
Đức, Mỹ, Pháp, và không khỏi thán phục cách sắp xếp tuyệt vời trong
một không gian nhỏ hẹp mà lại đạt hiệu quả nhường ấy. Người xây
dựng đài thu phát này quả là thiên tài. Hắn ta không mắc nối nó vào
mạch điện chung mà sử dụng pin và máy biến áp để cung cấp công suất
cần thiết. Kỹ thuật này hạn chế thời gian sử dụng và tầm thu phát của
nó. Ngoài bán kính một ngàn cây số thì không thể nhận tín hiệu.
Hoover giải thích nhanh mọi việc cho Léonova. Anh thử pin. Hầu
như cạn. Máy thu đã hoạt động trước đó.
Rõ ràng nó đã gửi tới một trạm thu nhận đặt trên lục địa Nam cực
hoặc gần bờ biển của nó hình ảnh các bản dịch tiếng Anh hoặc tiếng
Pháp, hoặc cũng có thể cả hai.
Thật phi lý! Tại sao lại phải lén lút cung cấp các bản dịch này trong
khi chỉ vài giờ nữa thôi chúng sẽ được phổ biến trên toàn thế giới? Cứ
theo logic mà suy thì câu trả lời thật khủng khiếp.
Nếu một nhóm, nếu một quốc gia nào muốn độc quyền mọi hiểu biết
về phương trình Zoran, họ sẽ ngăn chặn không cho bất cứ ai khác được
biết Thỏa ước về Định luật vũ trụ hoặc bất cứ mọi sự giải thích nào
khác của văn bản này. Muốn vậy, những kẻ đã lắp đặt máy thu và gửi
hình ảnh bản Thỏa ước đi đâu không rõ phải lập tức và đồng thời: —
tiêu hủy các phim từ tính có ghi những hình ảnh ấy, — tiêu hủy các
phim gốc chụp văn bản khắc trên vách, — phá hủy chính văn bản khắc
