đẩy cô lên một toa sàn điều khiển bằng điện đang chất đầy những thùng
phuy bia, và chĩa súng lục vào người gác cổng.
— Mở ra!
Người đàn ông run sợ nhấn nút mở. Cánh cửa lăn ngang. Gió thổi
tuyết thông thốc vào tận cuối hành lang. Chiếc toa sàn kiên nhẫn chậm
chạp lăn bánh đi vào cơn bão.
— Nhưng anh, anh không có đồ bảo hộ kìa! - Léonova hét lanh lảnh.
— Tôi à, tôi có cái bụng này! - Hoover gầm lên trong gió bão.
Trước mặt họ và ngay sau lưng họ thuần một màu trắng. Toàn bộ
trắng xóa, bên trái, bên phải, đằng trước, đằng sau, bên trên, bên dưới.
Chiếc toa sàn tiến sâu vào một đại dương trắng đang chuyển động và
gào rú như cả ngàn cỗ xe trên đường đua. Hoover cảm thấy tuyết cắm
vào đôi má anh, khiến tai và mũi anh hóa đá. Tòa nhà thang máy ở cách
ba mươi mét phía trước. Ba mươi lần thời gian đi lạc đường và bị ngọn
gió hung dữ cuốn đi. Phải giữ cho toa sàn chạy thẳng đúng hướng, anh
chỉ nghĩ đến mỗi việc ấy, quên cả gò má mình, quên cả đôi tai và lỗ mũi
và da đầu anh bắt đầu rét cóng dưới mái tóc bị băng tuyết trùm kín. Ba
mươi mét. Gió thổi từ bên phải làm họ chệch hướng. Anh nương theo
gió và bất chợt nghĩ ra dầu nhờn trong khẩu súng lục của mình sẽ đông
lại làm súng tắc nòng trong thời gian dài.
— Cô bám chặt vào cho đúng hướng nhé! Bám cả hai tay! Thế! Làm
thế! Đừng đi chệch li nào! Giữ cho chặt!
Anh dùng hai bàn tay trần không còn cảm giác của mình cầm hai tay
mang găng của Léonova đặt lên trục lái, rồi vỗ vỗ vào bao đựng súng
mang ở thắt lưng lôi khẩu súng lục của mình ra và mở được dây kéo
quần. Gió thốc vào như lũ sói dữ cắn xé bụng anh.
Anh nhét vũ khí vào trong quần lót của mình rồi định kéo lại, nhưng
đầu dây kéo vuột ra khỏi những ngón tay tê cóng vì lạnh, tuyết phủ
răng dây kéo và tràn vào chỗ hở. Cái lạnh thấm vào hông anh, tràn
xuống bộ phận sinh dục và khẩu súng mà anh muốn giấu vào chỗ ấm
nhất trong người mình. Anh ép sát vào Léonova, siết chặt cô vào lòng,
