— 34 độ 7.
— Chẳng có gì cả, - Simon nói.
Chiếc trực thăng đầu tiên cất cánh, chở đầy phụ nữ. Gió thổi không
quá 150 km/ giờ và đôi khi hạ xuống còn 120. Cùng lúc một trực thăng
từ căn cứ Scott cũng cất cánh để đón các hành khách giữa đường. Hai
trực thăng hẹn nhau trên một sân băng chảy qua một thung lũng tương
đối khuất gió, nằm vuông góc với hướng gió. Nhưng căn cứ Scott chỉ
có thể được sử dụng như trạm trung chuyển. Nó không được xây dựng
để đón tiếp đông người. Tất cả các đơn vị của Lực lượng Quốc tế có thể
đến gần bờ mà không gặp quá nhiều nguy hiểm đều lao về phía Lục
địa. Các tàu sân bay Mỹ và tàu Neptune cho xuất phát các máy bay lên
thẳng hướng về EPI. Ba tàu ngầm vận tải Nga chở các máy bay trực
thăng nổi lên mặt nước ngoài khơi căn cứ Scott. Tàu thứ tư khi nhô lên
khỏi mặt nước bị phần chìm của một núi băng trôi húc vỡ đôi. Động cơ
nguyên tử bọc trong hệ thống cố kết của nó từ từ chìm xuống đáy biển.
Vài người chết đuối nổi lên giữa các mảnh vỡ nhẹ, bị sóng dồi dập rồi
lại chìm xuống.
— Tim bốn mươi mốt.
— Thân nhiệt 35 độ.
— Chẳng thấy gì cả, - Simon nói.
Ê-kíp gỡ mìn đầu tiên vừa đáp xuống Sydney và lại khởi hành tiếp.
Là những chuyên viên giỏi nhất, người Anh.
— Đây rồi! - Simon kêu lên. - Có hình ảnh!
Anh nghe giọng nói giận dữ của Moïssow, và ở tai bên kia là giọng
của Trạm phiên dịch, rằng đừng có kêu lên như vậy. Cùng lúc từ trong
đầu anh, trực tiếp từ não của anh không có sự can thiệp của thần kinh
thính giác, là tiếng ầm nhẹ, tiếng va chạm, tiếng nổ, và các giọng nói bị
xóa nhòa, như bị sương mù bao bọc, như bị phủ bông.
