tiếp tục thì cửa sẽ biến dạng hoặc vỡ toác ra. Tôi tiếp tục nhé?
— Các vòi hút sẽ không bị bung ra chứ? - Ionescu, nhà vật lý người
Rumani hỏi.
— Chúng còn bứng được cả Nam cực mà, - Hoover trả lời trên màn
hình.
— Nhất định phải tìm mọi cách mở cánh cửa ấy, - Rochefoux nói rồi
quay lại phía các thành viên Hội đồng. - Quý vị nghĩ sao? Ta biểu quyết
nhé?
— Cần phải tiếp tục, - Shanga vừa nói vừa giơ tay.
Tất cả mọi bàn tay đều giơ lên biểu quyết.
Rochefoux nói với hình ảnh Hoover:
— Tiếp tục đi Joe.
— OK, - Hoover đáp.
Anh lại đặt hai tay lên vô-lăng máy kích.
Trong cabin TV, Lanson mắc nối vào ăng-ten chương trình truyền
hình. Sau vách ngăn bằng kính cách âm, một phóng viên người Đức
bình luận.
Ở khu vực dành cho báo chí, Louis Deville đứng dậy:
— Tôi có thể hỏi ông Hoover một câu được không?
— Mời ông tiến lại gần, - Rochefoux đáp.
Deville bước lên bục và chồm người về phía micro-trực tiếp:
— Ông Hoover, ông nghe tôi nói không?
Hoover-hình ảnh đáp “có”.
— Được rồi, - Deville nói. - Các vị đã khoan một lỗ trong băng và
tìm thấy một hạt. Các vị lại khoan vào hạt và tìm thấy một noãn. Theo
ông, hôm nay các vị sẽ tìm thấy gì?
Gương mặt to lớn của Hoover mỉm nụ cười mím chi:
— Nuts à? - Anh đáp.
Sau một phần triệu giây ngần ngừ, từ này được Trạm phiên dịch
chuyển vào các micro tiếng Pháp thành:
