Thông cáo này như thể chọc vào tổ ong Liên Hiệp Quốc. Các cửa
kính trong tòa lâu đài bằng thủy tinh rung bần bật từ trên xuống dưới.
Đại biểu Pakistan nhân danh lũ trẻ chết vì nạn đói lên án thói ngạo mạn
của các nhà bác học muốn đặt mình cao hơn nhân loại, và như thế chỉ
tự loại bỏ mình mà thôi. Ông nói đến “sự độc tài của những bộ não”,
tuyên bố đó là điều không thể chấp nhận và đòi hỏi những biện pháp
trừng phạt.
Sau một cuộc tranh luận sôi nổi, Hội đồng biểu quyết gửi ngay một
lực lượng Mũ nồi xanh
đến điểm 612 để nhân danh Liên Hiệp Quốc
nắm quyền sở hữu mọi thứ tìm thấy ở đó.
Hai giờ sau, đài EPI 1 yêu cầu được cung ứng một hành lang quốc tế
và được chấp thuận. Tất cả các đài truyền hình tư nhân hay quốc gia
đều ngưng phát chương trình của mình để đưa hình ảnh truyền về từ
Nam cực. Hoover xuất hiện, khuôn mặt của một người đàn ông to béo
lúc nào cũng tươi cười cho dù cảm xúc định bộc lộ có ra sao đi nữa.
Nhưng cái nhìn của anh nghiêm trọng đến độ làm người ta quên mất gò
má hồng hào tròn trĩnh và bộ tóc màu hung chải vội bằng các ngón tay
của anh. Anh nói:
— Chúng tôi hết sức bàng hoàng. Bàng hoàng, nhưng kiên quyết.
Anh quay sang phải sang trái rồi ra hiệu. Ống kính lùi xa để thu hình
những người đang tiến lại gần. Đó là Léonova, Rochefoux, Shanga,
Lao Tchang. Họ xếp hàng cạnh Hoover, bảo đảm cho anh về sự có mặt
của mọi người. Và sau lưng họ ánh sáng từ các đèn chiếu soi rõ gương
mặt các nhà khoa học thuộc mọi chuyên ngành và mọi quốc tịch đã tấn
công băng giá từ nhiều tháng nay hòng moi ra những bí ẩn của nó.
Hoover tiếp tục:
— Quý vị thấy đó, tất cả chúng tôi đều có mặt. Và tất cả đều kiên
quyết. Chúng tôi không bao giờ cho phép bất cứ quốc gia hay tổ chức
quốc tế nào có tham vọng riêng tư, được thò tay vào số tài sản có thể
quyết định hạnh phúc con người hôm nay và mai sau. Là hạnh phúc của
