chúng đánh mất những mảnh vỡ cuối cùng của những định kiến và các
quy ước đây đó vẫn còn gắn chúng với cách lập luận, với giới tính hay
não trạng.
Tầng hầm khách sạn Quốc tế Luân Đôn là bình cốc-tai hổ lốn rộng
lớn nhất ở châu Âu. Và là một trong những điểm “nóng” nhất.
Sáu ngàn thanh niên nam nữ. Một dàn nhạc duy nhất, nhưng có mười
hai loa ion không có màng rung, làm không gian toàn bộ căn hầm vang
lên ầm ầm như trong lòng cây kèn saxo ténor. Và Yuni, chủ nhân, người
cầm đầu, con gà trống của Luân Đôn, mười sáu tuổi, đầu cắt trụi, cặp
tròng kính dày như đít chai, một mắt lé một mắt lồi, chính Yuni là
người đã thuyết phục được hội đồng quản trị khách sạn để thuê tầng
hầm.
Khách đang dùng bữa hay ngủ nghỉ trong các tầng lầu bên trên
không hề được thông báo gì cả. Nhưng thỉnh thoảng họ cũng bước
xuống dưới ấy để làm tâm hồn mình phấn chấn, rồi lại trở lên trầm trồ
thán phục - lẫn kinh hoàng - trước cảnh tượng lớp trẻ đang sôi nổi hừng
hực. Yuni đứng trước bàn phím kỹ thuật trang âm, trên bục diễn đàn
bằng nhôm máng vào tường ngay phía trên dàn nhạc, một bên tai bị che
khuất bởi tai nghe to như cái súp-lơ, lắng nghe mọi dàn nhạc trong
không trung, và khi thấy có chỗ nào hừng hực, cậu liền mắc nối nó vào
các loa ở vị trí dàn nhạc. Mắt nhắm nghiền, cậu ta lắng nghe. Tai bên
này là âm thanh ầm ĩ của tầng hầm, tai bên kia ba nhịp, hai mươi nhịp,
hai nhịp thu được từ trong hư không. Thỉnh thoảng cậu ta lại nhắm
nghiền mắt ré lên một hơi dài, tiếng ré sôi xèo xèo trên nền âm thanh
ồn ào chẳng khác gì dấm đổ vào chảo dầu đang sôi. Đột nhiên cậu ta
mở banh mắt, tắt máy trang âm và hét to:
— Listen! Listen!
Dàn nhạc ngưng bặt. Sáu ngàn tấm thân nhễ nhại mồ hôi đột nhiên
im lặng và bất động. Trong khi chờ chúng lai tỉnh hồn vía dù vẫn còn
sững sờ, Yuni tiếp tục:
— News of the frozen girl!
