Tiếng huýt sáo, tiếng chửi thề. Câm mồm! Chúng ông cóc cần biết!
Mày cứ đi mà úm cô ta! Cho cô ta chết ngủm đi!
Yuni thét lên:
— Lũ chuột cống kia, nghe đây này!
Cậu ta kết nối đài BBC. Trong mười hai loa là giọng phát thanh viên
chương trình tràn vào căn hầm làm rung chuyển cả không gian:
— Chúng tôi phát lại lần thứ hai tài liệu nhận được từ điểm 612. Đây
chắc chắn là tin quan trọng nhất trong ngày...
Tiếng khạc nhổ. Rồi im lặng. Bầu trời tràn vào căn hầm với tiếng cọ
xát từ cùng tận xa xăm của vô vàn bước chân trần giữa đêm khuya: âm
thanh của các vì sao...
Rồi giọng nói của Hoover. Giống như sắp hết hơi.
Có thể đang lên cơn hen. Hoặc giả trái tim bị mỡ bọc và xúc động
quá mức.
— Đây là EPI, ở điểm 612, và tôi là Hoover. Tôi rất sung sướng... vô
cùng sung sướng... đọc cho quý vị nghe thông cáo sau đây được gửi
đến từ phòng thao tác:
“Quá trình hồi sinh chủ thể nữ được tiến hành bình thường. Hôm nay
ngày 7 tháng mười một, lúc 14 giờ 52 phút giờ địa phương, trái tim của
người phụ nữ trẻ đã bắt đầu đập trở lại...”
Căn hầm bùng nổ trong tiếng rú. Từ máy trang âm, Yuni rống lên to
hơn:
— Im ngay! Bọn bay chỉ là thứ dồi chó! Có não không hả? Nghe
này!
Đám đông vâng lời. Họ tuân theo giọng nói cũng như tuân theo điệu
nhạc, miễn là nó đủ to. Im lặng. Rồi tiếng Hoover:
— ... những nhịp tim đầu tiên của người phụ nữ này đã được ghi lại.
Quả tim đã ngưng đập từ 900.000 năm nay. Hãy lắng nghe...
Lần này thì sáu ngàn con người thực sự lặng thinh.
