nay, chúng ta đã huy động một nguồn lực khổng lồ và những trí tuệ siêu
việt nhất của thời đại này để đi tìm cô ấy trong giấc ngủ ở tận dưới đáy
băng, chỉ là để giết cô ấy. Thật nhục nhã cho chúng ta!”
Anh lặng thinh một lúc, rồi khẽ lặp lại, giọng rã rời kiệt sức:
— Thật hổ thẹn cho chúng ta...
John Gartner, Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng giám đốc Tập
đoàn Cơ khí và Điện tử Liên lục địa, xem buổi phát hình ấy trên chuyên
cơ riêng của mình. Ông bay từ Detroit đến Bruxelles. Ông đang ra chỉ
thị cho các cộng sự tháp tùng mình và cả những người nhận cuộc trao
đổi được mã hóa từ xa. Máy bay của ông đang bay ở độ cao 30.000 mét
ngang qua Açores, và ông đang dùng bữa sáng. Ông vừa dùng ống hút
lòng đỏ trứng gà la-cooc đựng trong một chiếc bao tiệt trùng trong suốt,
và đang uống nước cam vắt cùng rượu whisky. Ông nói:
— This boy is right! Chúng ta mà không làm gì cả thì thật đáng xấu
hổ.
Ông ra lệnh lập tức đưa tất cả các máy điện toán lớn nhất của Liên
hiệp đặt dưới sự điều động của EPI. Có bảy máy ở châu Mỹ, chín ở
châu Âu, ba ở châu Á và một ở châu Phi.
Các cộng sự của ông cuống cuồng hoảng hốt trình bày rằng quyết
định này sẽ gây nhiễu loạn khủng khiếp thế nào trong tất cả mọi lĩnh
vực hoạt động của hãng.
Họ phải mất nhiều tháng mới sắp xếp lại được. Và sẽ có những tổn
thất không thể cứu vãn.
— Chẳng sao cả, - ông nói. - Thật nhục nhã nếu chúng ta không ra
tay.
Đó là một con người, và thật tình ông thấy xấu hổ.
Đó cũng là một doanh nhân, một người nói là làm.
Ông ra chỉ thị để toàn thế giới biết được quyết định của mình, bằng
mọi phương tiện, và ngay lập tức. Chỉ thị này dẫn tới kết quả như sau:
Về mặt hiệu quả, quyết định của Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm
Tổng giám đốc tập đoàn Cơ khí và Điện tử Liên lục địa (MEI) làm các
