xuống nhoẻn cười với mình từ một tấm quảng cáo thì cô mới bắt đầu
cảm thấy tự thương thân thật sự.
Đó chính là tâm ảnh chân dung quảng cáo mà cô đã nhìn thấy
hàng ngàn lần, lồng trong bức ảnh chụp bìa album của anh với dòng
chữ “For the Lost”, nhưng trước đây cô chưa bao giờ thấy nó trên tàu
điện ngầm, và cô đã không nhận ra rằng cặp dường như nhìn chằm
chặp vào mắt cô. Cô không thể phớt lờ cái tính chất châm biếm là
anh đang đi cùng với cô, trện chuyên tàu điện ngầm này, mặc dù
chẳng đến bất kỳ đâu với cô cả. Brooke cất bước vế phía đầu kia toa
tàu và ngồi xuống một chỗ chỉ nhìn thấy quảng cáo mỹ phẩm dùng
cho răng miệng và các khóa học tiếng Anh ESL
(2)
. Cô liếc trộm về
phía Julian và cảm thấy bụng cuộn lên khi một lần nữa lại thấy anh
nhìn lại cô chăm chăm. Dù cô quay người hoặc nghiêng đầu về phía
nào chăng nữa thì mắt anh luôn tìm được mắt cô và thêm vào đó là
nụ cười má lúm đồng tiền của anh khiến cô càng thêm khốn đốn.
Đến ga tiếp tới, Brooke nhanh chóng chuyển sang toa khác, chọn lấy
một toa không có chồng mình.
(2) ESL (English as a Second Language): chương trình học tiếng
Anh như ngôn ngữ thứ hai, dành cho người có tiếng mẹ đẻ không phải là
tiếng Anh.
