Richard nhìn tôi như không hiểu tôi đang nói gì. Thành thực mà nói, tôi
nói cũng chẳng hiểu. “Lottie đâu?” cậu ta gặng hỏi, lần này cao giọng hơn.
“Có chuyện gì thế? Tôi đến chỗ làm, không ai chịu nói cô ấy đang ở đâu. Tôi
đến đây, thấy chị ngồi trên giường cô ấy. Nói đi.” Cậu ta buông rơi va li. “Cô
ấy ốm à?”
“Ốm à?” Tôi muốn cười phá lên như điên. “Không, không ốm tí nào.
Richard, cậu đến đây làm gì?”
Va li cậu ta có đeo thẻ máy bay. Chắc hẳn cậu ta đã lao thẳng từ sân bay về
đây một cách rất lãng mạn. Tôi thấy hơi buồn là Lottie lại không có mặt mà
chứng kiến. “Tôi đã phạm sai lầm. Sai lầm lớn.” Cậu ta bước đến cửa sổ ngó
ra ngoài một chốc, rồi liếc sang tôi. “Tôi cũng không biết cô ấy kể với chị đến
đâu.”
“Cũng kha khá,” tôi nói giọng xã giao.
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ vui sướng nếu biết nó đã kể với tôi tất tần tật, kể
cả thói quen thích bịt mắt của cậu ta và thích dùng đồ chơi của nó, và phát
khiếp khi hình dung người dọn nhà sẽ tìm thấy. “À, chúng tôi đã chia tay,”
cậu ta nặng nề nói. “Vài tuần trước.” Thế cơ đấy. “Có, tôi có nghe kể.” Tôi
gật đầu. “Nó rất buồn.”
“Tôi cũng thế.” Cậu ta quay phắt lại, thở khó nhọc. “Đúng là từ dưới đất
mọc lên! Tôi cứ nghĩ chúng tôi sống với nhau rất hạnh phúc. Tôi cứ nghĩ cô
ấy hạnh phúc.” “Nó hạnh phúc thật! Nhưng nó không thấy chuyện đó dẫn đến
đâu cả.” “Ý chị là...” Cậu ta dùng dằng một hồi lâu. “Hôn nhân.” Tôi thấy có
phần bực mình. Bản thân tôi cũng không ham hố chuyện cưới xin gì cho cam,
nhưng cậu ta cũng đâu cần phải buồn chán ra mặt thế chứ. “Đấy cũng không
phải ý tưởng tân kỳ gì lắm,” tôi nhận xét. “Đấy là việc mọi người đều làm khi
người ta yêu nhau.” “Ừ, tôi biết, nhưng...” Cậu ta nhăn mặt, cứ như đề tài
đang nói đến là cái thú chơi quái đản nào đó của những người tham gia một
show thực tế quái đản. Giờ thì tôi sắp điên lên rồi đấy. Nếu cậu ta dũng cảm
lên mà cầu hôn ngay từ đầu đi thì làm gì dẫn đến những chuyện này.
“Thế cậu muốn gì hả Richard?” tôi hỏi độp.
“Tôi muốn gặp Lottie. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. Tôi muốn mọi thứ
trở về như trước kia. Cô ấy không chịu trả lời điện thoại cũng như email. Vậy
