“Nhưng mà...”
“Thế này nhé...” Ben lưỡng lự. “Hay là tôi sẽ biếu hai người chút gì đáp
lại được không? Năm chục bảng chẳng hạn?”
“Hử?” Ông chồng có vẻ choáng váng. “Anh muốn trả chúng tôi năm chục
bảng chỉ để mượn phòng? Anh nói thật không đấy?” “Tôi nghĩ khách sạn sẽ
giúp anh chị tìm phòng không mất xu nào đâu,” cô vợ tìm cách góp ý.
“Họ không giúp, OK?” Ben bắt đầu hơi nóng nảy. “Chúng tôi thử rồi. Thế
thì mới phải ra hỏi mấy người chứ.”
“Năm mươi bảng à.” Ông chồng bỏ tờ báo xuống, cau mày nghĩ ngợi cứ
như vừa có gợi ý mới. “Bằng gì - tiền mặt hả?” “Tiền mặt, ngân phiếu, gì
cũng được. Trừ vào tiền phòng. Sao cũng xong.” “Khoan đã.” Ông chồng xỉa
ngón tay vào Ben cứ như chợt đoán ra. “Đây là trò lừa phải không? Anh sẽ
gọi mấy trăm bảng vào hóa đơn điện thoại phòng tôi rồi gửi lại tôi năm chục
bảng?” “Không! Tôi chỉ cần phòng thôi!” “Nhưng có bao nhiêu chỗ khác
mà.” Cô vợ trông có vẻ bối rối. “Sao lại cần phòng chúng tôi? Sao không
phải góc sảnh nào đấy? Sao không phải...”
“Bởi vì chúng tôi cần chỗ làm tình, OK?” Ben bùng nổ. Tôi đã thấy cả lố
đầu ngóc lên khắp nơi dưới ô trắng. “Tôi muốn làm tình,” anh nhắc lại bình
tĩnh hơn. “Với vợ tôi. Trong tuần trăng mật. Như thế là đòi hỏi quá đáng lắm
sao?”
“Anh cần chỗ làm tình với vợ?” Cô vợ né khỏi Ben như sợ lây bệnh truyền
nhiễm. “Trên giường chúng tôi.”
“Không phải giường của chị!” Ben sốt ruột nói. “Đấy là giường khách sạn.
Chúng tôi sẽ cho thay ga. Hoặc trên sàn cũng được.” Anh quay sang tôi như
để chờ ủng hộ. “Trên sàn cũng được, phải không?”
Khắp mặt tôi râm ran. Tôi không tin nổi anh lại lôi tôi vào vụ này. Tôi
không tin nổi anh đang hét cho cả bãi biển nghe chúng tôi sẽ làm trên sàn
cũng được. “Andrew!” Cô vợ quay sang ông chồng. “Nói gì đi chứ!” Andrew
lặng yên, cau mày một hồi - rồi ngẩng lên. “Năm trăm không kém một xu.”
“Cái gì?” Giờ thì đến cô vợ nổ tung. “Anh đùa đấy hả! Andrew, đấy là
phòng chúng mình và đây là tuần trăng mật của chúng mình và không thể để
