sẽ đập đấy.” Richard giáng quả đấm vào lòng bàn tay. “Có thể tôi sẽ làm đúng
thế đấy.” Bà cụ ngồi cạnh tôi có vẻ kinh sợ. “Xin lỗi,” bà ta vội vàng nói với
Lorcan. “Anh có muốn đổi chỗ để nói chuyện với bạn bè không?” “Không,
cảm ơn,” tôi vừa mở miệng, đúng lúc Lorcan nói, “Cảm ơn bà rất nhiều.”
Tuyệt thế cơ chứ. Một phút sau Lorcan đã cài dây an toàn ngay cạnh tôi, còn
tôi thì một mực nhìn thẳng đằng trước. Chỉ cần cảm thấy anh ta ngồi sát như
thế đã làm da tôi nhột nhạt lên rồi. Tôi ngửi thấy cả mùi nước hoa cạo râu.
Trong đầu tôi đang nổ lốp đốp theo kiểu Proust những hình ảnh về đêm hôm
đó, mà như thế rất không tiện tí nào.
“Thế,” tôi nói sẵng. Chỉ một âm thôi, nhưng tôi nghĩ như thế là đủ diễn
đạt: Anh đã sai về tất tật mọi chuyện, từ kẻ có lỗi gây ra vụ cưới xin này, cho
đến chuyện ý tôi muốn nói gì sáng hôm đó, cho đến quan điểm ưu tiên của
anh nói chung.
“Thế,” anh ta gật đầu cụt lủn. Tôi có cảm giác anh ta cũng muốn nói y nh
ư thế.
“Thế.” Tôi mở tờ báo ra. Kiên quyết phớt lờ anh ta trong suốt chuyến bay.
Có điều tôi không thể kìm mình thỉnh thoảng lại liếc vào máy tính của anh
ta, nhìn những dòng chữ khiến tôi chú ý. Richard và Noah đang cùng nghe
iPod, trong lúc Noah tấn công lũ kẹo mút. Chẳng có ai khác mà nói chuyện,
dù anh ta quả là một tên kiêu căng ngạo mạn ở phe bên kia.
“Vậy là có chuyện gì thế?” cuối cùng tôi cũng nói, và nhún vai tỏ vẻ thực
sự không quan tâm lắm.
“Chúng tôi đang siết lại tổ chức công ty,” ngưng một lát Lorcan đáp. “Mở
rộng một mảng sản phẩm, đầu tư thêm cho một mảng khác, xóa hẳn một
mảng thứ ba. Bao nhiêu việc cần làm. Công nghiệp giấy bây giờ...”
“Đúng là ác mộng,” tôi đồng tình trước khi kịp ngăn mình lại. “Giá giấy
cũng ảnh hưởng đến chúng tôi.”
“Đúng rồi. Tạp chí của chị.” Anh ta gật đầu. “Vậy thì chị biết rồi đấy.”
Hai chúng tôi đã lại tìm được tiếng nói chung. Tôi không biết thế có phải
là sai lầm hay không, nhưng không hiểu sao không đừng được. Thật nhẹ lòng
khi có người nói chuyện mà không phải sếp, không phải thuộc cấp, không
