“Đấy là súng à?” Melissa nói, vẻ kinh ngạc. “Súng hả?”
“Và bà nhà nói...” Nico xem tờ của tôi. “Khẩu Smith & Wesson 59 của tôi.
Chúc mừng, mười điểm!” Ông ta nhìn qua tôi, mày nhướng lên. “Quý bà
không mang theo nó trên người bây giờ chứ, tôi hy vọng thế?”
“Đấy là vật bất ly thân của tôi khi ra ngoài.” Tôi tươi cười nhìn lại ông ta.
“Súng hả?” Melissa vẫn nằng nặc. “Chị nói thật đấy hả? Matt, anh nghe thấy
không?”
“Câu thứ hai!” Nico tuyên bố. “Tủ chạn nhà ông bà đã hết thức ăn. Ông bà
chọn đâu làm nơi đi ăn tối ngẫu hứng? Thưa các ông, lại mời các ông trả lời
trước. Trước hết mời Đôi Một.”
“Ờ... cá rán với khoai?” Matt ngần ngừ nói. “Cá rán với khoai?” Melissa
trừng mắt nhìn anh ta. “Cá rán với khoai?” “Ờ thì, vừa nhanh vừa tiện...”
Matt rúm người trước vẻ mặt của cô ta. “Sao, thế em viết gì?” “Em viết Le
Petit Bistro!” cô ta giận dữ nói. “Lúc nào chúng mình cũng đến đấy khi cần
ăn nhanh. Anh biết thế mà!” “Thỉnh thoảng anh vẫn đi ăn cá rán với khoai,”
Matt lẩm bẩm chống chế, nhưng tôi không nghĩ có ai nghe thấy ngoài tôi.
“Không điểm,” Nico tỏ vẻ thông cảm. “Đôi Hai?” “Quán bia,” Tim nói,
sau khi nghĩ đến cả nửa giờ đồng hồ. “Tôi cho là sẽ tới quán bia.” “Và bà nhà
nói...” Nico nheo mắt nhìn tờ giấy. “Thưa bà, xin thứ lỗi, tôi không đọc được
chữ của bà.”
“Ơ, tôi không biết phải viết gì.” Carol trông có vẻ lúng túng. “Chúng tôi
chẳng bao giờ hết thức ăn cả. Lúc nào chúng tôi cũng có súp trong ngăn đá,
phải không anh yêu?”
“Đúng thế.” Tim gật đầu. “Chúng tôi làm sẵn cả nồi, ông hiểu không. Chủ
nhật nào cũng thế, khi xem Midsomer Murders. Thịt giăm bông với đậu.”
“Hoặc đậu gà với xúc xích cay,” Carol nhắc thêm. “Hoặc chỉ cần cà chua
thôi.”
“Cả bánh mì chúng tôi cũng bỏ ngăn đá,” Tim giải thích, “nên chỉ cần bỏ
vi sóng vài phút.”
“Cả nguyên cám lẫn trắng giòn,” Carol phụ họa. “Thường thì chúng tôi
trộn năm mươi năm mươi...” Bà bỏ lửng rồi im lặng. Xung quanh hình như ai
