giọng, cũng không ai tỏ ra xúc động gì cả. Điều này quả thật quá khác biệt
so với những điều mà tôi từng nghĩ.
Sau đó người ta đề nghị tất cả chúng tôi ra khỏi phòng xử án để các luật sư
và thẩm phán kết luận sự việc. Tôi vô cùng tự hào về Chad. Dù mối quan hệ
giữa anh và tôi đã kéo dài khá lâu, chúng tôi đã cùng nhau trải qua nhiều
chuyện, nhưng chưa bao giờ tôi tận mắt chứng kiến anh làm việc một cách
chuyên nghiệp như hôm nay cả. Giờ đây, trước mặt tôi là một người đàn
ông hoàn toàn khác với người mà tôi vẫn gặp hàng ngày là chỉ nằm dài trên
giường và xem ti-vi. Trông anh thật tự tin, và dường như mọi thứ diễn ra
trong phiên tòa trở nên thật dễ dàng đối với anh. Tôi vô cùng tự hào khi anh
đã nhận bào chữa cho một vụ mà anh biết là sẽ không mang lại cho mình
một đồng nào. Tôi tự hào vì anh đã hiểu được những cảm xúc hoang mang
trong tôi và biến chúng thành một cơ hội thực sự để có thể giữ Sheila ở lại.
Cha mẹ của cậu bé kia ngồi ở cuối hành lang. Mặt họ lộ rõ vẻ căng thẳng.
Môi họ mím chặt. Mắt họ nhìn xa xăm bất động. Tôi tự hỏi không biết họ
đang nghĩ gì. Tôi không thể đoán được điều gì qua gương mặt của họ. Liệu
họ có lòng trắc ẩn để tha thứ cho Sheila sau những gì mà con bé đã làm
không? Hay trái tim của họ vẫn còn chất nặng nỗi đau thương và kinh
hoàng? Liệu họ có nung nấu cái ý định phải để cuộc sống của con bé cũng
bị hủy hoại như nó đã làm với con trai họ? Nhìn họ, tôi không biết phải
nghĩ thế nào nữa.
Người cha quay lại và thoáng nhìn vào mắt tôi. Cả hai chúng tôi đều vội
quay đi chỗ khác. Họ không phải là những người xấu. Không phải là những
người mà tôi có thể thù ghét. Khi trả lời thẩm vấn, giọng nói của họ thật nhẹ
nhàng, không thể hiện bất kỳ sự giận dữ nào. Có thể nói là họ trả lời với
giọng buồn bã. Họ không vui vì vấn đề này lại được khơi lên, vì phải xuất
hiện trong phiên tòa này lần thứ hai, vì họ lại bị đứa trẻ này làm phiền. Tôi
ước sao mình có thể ghét họ, việc này sẽ làm cho tôi dễ dàng chấp nhận hơn
quyết định của tòa, dù quyết định ấy có là gì đi chăng nữa. Nhưng tôi không
