thế để bảo vệ chính mình. Con bé đang quan sát Tyler và Sarah, chúng đang
chơi búp bê trong góc phòng với đống đồ chơi xây nhà. Tôi băn khoăn.
Dưới mái tóc dài bết lại ấy, đằng sau đôi mắt cảnh giác ấy, là một đứa bé
như thế nào? Ngay lúc này đây tôi cảm thấy lo lắng hơn bao giờ hết vì tôi
linh cảm nếu tình hình có chuyển biến chăng nữa thì cũng chỉ theo hướng
phức tạp hơn mà thôi.
Sau bữa trưa tôi đưa bài kiểm tra cho Anton xem. Anh lắc đầu không tin
nổi. Anh lầm bầm:
- Không thể nào. Con bé học những chữ đó ở đâu chứ? Tôi nghĩ con bé chỉ
đoán mò và may mắn trúng thôi. Không đứa nào ở khu trại dành cho dân
nhập cư có thể biết mấy từ kiểu này đâu.
Chính tôi cũng không tin nổi điều đó. Do đó tôi gọi điện cho Allan, bác sĩ
tâm lý của trường. Allan không có ở văn phòng nhưng tôi đã để lại lời nhắn
với cô thư ký rằng tôi có một đứa học trò cần được kiểm tra.
Còn một chuyện nữa khiến tôi đau đầu. Trong lúc làm bài kiểm tra, khi
Sheila nói chuyện với tôi nhiều hơn, càng lúc tôi càng thấy rõ rằng con bé
dùng từ ngữ mang một phong cách rất riêng. Tôi chưa nghe con bé nói
nhiều lắm nên không đủ để nhận ra chính xác những điểm dị thường, nhưng
cú pháp văn phạm rất lạ. Hầu hết bọn trẻ trong khu trại của dân nhập cư
xuất thân từ những gia đình nói tiếng Tây Ban Nha thường có vốn từ vựng
tiếng Anh ít hơn mức trung bình so với độ tuổi nhưng vẫn trong giới hạn
văn phạm thông thường. Trong vùng lân cận cũng không có ngôn ngữ lạ
nào khác phổ biến. Sheila không xuất thân từ gia đình nói tiếng Tây Ban
Nha, bài kiểm tra IQ cũng chứng minh rằng vấn đề từ vựng của con bé
không có gì bất thường. Tôi không thể lý giải tại sao con bé nói kỳ lạ như
vậy. Theo tôi thấy cách nói của con bé nghe có vẻ giống những chàng da
đen ở phố thị mà tôi từng làm việc chung ở Cleveland. Nhưng Sheila lại
không phải người da đen và cộng đồng nông dân nhỏ bé ở Iowa chúng tôi
