ĐÊM TRẮNG - Trang 10

tường. Còn cô gái thì chạy gằn như một mũi tên, vừa vội vã vừa rụt rè, như
tất cả những cô gái không muốn để ai ngỏ ý tiễn mình về nhà ban đêm; và
tất nhiên gã đàn ông ngất ngư kia không thể nào theo kịp nàng nếu thần số
phận của tôi không xui khiến gã tìm những phương thức khôn khéo hơn.
Bỗng nhiên, không nói với ai một lời, gã đàn ông lấy đà phóng hết tốc lực
chạy đuổi theo cô gái không quen của tôi. Nàng đi như gió cuốn, nhưng gã
đàn ông thở hổn hển đã theo sát gót, và cuối cùng đuổi kịp; cô gái hét lên
thất thanh - và... tôi tạ ơn số phận đã khiến cho cây gậy nhiều mấu tuyệt vời
lần này nằm trong bàn tay phải của tôi. Trong nháy mắt tôi đã ở phía vỉa hè
bên kia đường, trong nháy mắt gã đàn ông không mời hiểu ra tình thế, chấp
nhận cái lí không thể chối cãi được, đứng đực ra và rớt lại sau, chỉ khi
chúng tôi đã đi rất xa gã mới cất tiếng cự nự tôi bằng những thuật ngữ khá
là mạnh mẽ. Nhưng những lời của gã khó khăn lắm mới bay đến chỗ chúng
tôi.
- Cô đưa tay cho tôi, - tôi nói với cô gái chưa quen của tôi, - và hắn sẽ
không dám quấy rầy chúng ta nữa.
Nàng im lặng đưa tay cho tôi, bàn tay hãy còn run vì hồi hộp và sợ hãi. Ôi
gã đàn ông không mời mà đến kia, lúc đó tôi hàm ơn gã xiết bao! Tôi liếc
nhìn sang cô gái: nàng thật dễ thương và tóc đen - tôi đã đoán đúng; trên
hàng mi đen của nàng hãy còn lấp lánh những giọt lệ, của cơn kinh sợ vừa
qua hay của nỗi buồn đau trước đó - tôi không biết rõ. Nhưng trên đôi môi
đã có ánh nụ cười. Nàng cũng lén nhìn sang tôi rồi đỏ mặt, bẽn lẽn cúi đầu.
- Cô thấy chưa, sao lúc nãy cô lại xua tôi đi? Nếu có tôi thì đã chẳng có
chuyện gì xảy ra cả...
- Nhưng em có biết ông đâu, em nghĩ là ông cũng...
- Thế chẳng lẽ bây giờ thì cô đã biết tôi hay sao?
- Hơi hơi thôi. Đấy, chẳng hạn, vì sao ông đang run?
- Ô, cô đã đoán ra ngay tức khắc! - Tôi đáp, khoái chí vì cô gái của tôi rất
thông minh: điều đó không bao giờ có hại cho người đẹp cả.- Vâng, ngay từ
đầu cô đã đoán ra tôi là người thế nào. Đúng là tôi rất nhút nhát với phụ nữ,
tôi đang hồi hộp, tôi không giấu, chẳng kém gì cô một phút trước đây khi
gã đàn ông kia làm cô sợ... Bây giờ tôi cũng đang sợ một cái gì đấy. Như