- Hẹn đến mai. Bây giờ hãy để nó là một điều bí mật. Như thế lại càng tốt
cho ông; ít ra từ xa trông cũng giống như một thiên diễm tình. Có thể ngày
mai em sẽ nói, mà cũng có thể không... Em sẽ còn phải nói chuyện thêm
với ông, chúng ta sẽ quen thân với nhau hơn...
- Ồ, và tôi ngày mai sẽ kể hết cho cô nghe về mình! Nhưng cái gì thế này?
Cứ như có phép màu vừa xảy ra với tôi ấy... Tôi đang ở đâu đây, lạy Chúa?
Nhưng cô nói đi, chẳng lẽ cô không hài lòng với mình là đã không nổi giận
như những cô gái khác ở vào tình cảnh của cô, đã không xua đuổi tôi đi
ngay từ đầu? Chỉ bằng hai phút cô đã làm cho tôi hạnh phúc suốt đời.
Đúng! Tôi hạnh phúc. Làm sao biết được, có thể cô đã giúp tôi hài lòng với
bản thân tôi, đã phá bỏ những nghi ngờ của tôi... Có thể, tôi thường có
những lúc... Nhưng thôi, ngày mai tôi sẽ kể hết với cô, cô sẽ biết hết, biết
hết...
- Vâng, em chấp nhận. Ông sẽ bắt đầu...
- Đồng ý.
- Tạm biệt!
- Tạm biệt!
Và chúng tôi chia tay. Tôi lang thang suốt đêm; tôi không thể quay về nhà
mình. Tôi hạnh phúc quá... đến ngày mai!
--------------------------------------------------------------------------------
1 Peterburg: thành phố trên bờ biển Naltich do Piot r Đại đế xây dựng vào
đầu thế kỷ XVIII, một thời là thủ đô của nước Nga, sau Cách mạng Tháng
Mười được đổi thành Leningrad, hiện nay được lấy lại tên cũ.
2 Các nhà vua Trung Quốc mặc hoàng bào màu vàng.
