ĐÊM TRẮNG - Trang 58

như vậy, lại bỗng nhiên... Lạy Chúa! Em toàn nói những điều ngu ngốc!
Nhưng ông...
Và Naxtenca hoàn toàn bối rối. Đôi má nàng đỏ bừng lên, nàng cụp mắt
nhìn xuống đất.
- Biết làm sao được, Naxtenca, anh biết làm gì bây giờ? Anh có lỗi, anh đã
lạm dụng... Nhưng mà không, không, anh không có lỗi, Naxtenca ạ; anh
nghe thấy, anh cảm thấy như vậy, vì rằng trái tim anh mách bảo rằng anh
đúng, vì rằng anh không thể có điều gì xúc phạm đến em, làm em giận!
Anh đã là bạn của em, và bây giờ anh vẫn là bạn của em, anh chẳng có gì
thay đổi cả. Đấy, nước mắt anh đang chảy, Naxtenca ạ. Cứ để cho nó chảy,
cho nó chảy, nó không làm phiền ai cả. Nó sẽ khô đi, Naxtenca...
- Mà ông ngồi xuống đi, ngồi xuống nào, - nàng nói, kéo tôi ngồi xuống
chiếc ghế dài - Ôi, lạy Chúa! - Không! Naxtenca, anh không ngồi đâu. Anh
không còn có thể ở đây được nữa, em sẽ không thể nhìn thấy anh được nữa.
Anh sẽ nói hết và anh sẽ đi. Anh chỉ muốn nói rằng đáng ra không bao giờ
em biết anh yêu em. Đáng ra anh đã chôn chặt điều bí mật của anh. Đáng ra
vào lúc này anh không hành hạ em bằng sự ích kỉ của mình. Không! Nhưng
bây giờ anh không thể đừng được nữa, chính em đã nói đến điều này, chính
em có lỗi, em có lỗi tất cả, còn anh không có lỗi. Em không thể xua đuổi
anh đi...
- Ồ không mà, không, em không đuổi ông, không! - Naxtenca nói, nàng cố
hết sức tìm cách che giấu sự bối rối của mình, trông nàng thật tội nghiệp.
- Em không xua đuổi anh? Không! Thế mà anh lại toan chạy trốn em. Anh
sẽ đi khỏi đây, nhưng trước khi đi anh phải nói hết đã, vì rằng khi em nói ở
đây anh đã không thể ngồi yên, khi em khóc ở đây, khi em đau khổ vì,
hừm, vì (anh sẽ nói thẳng điều này ra, Naxtenca ạ), vì rằng người ta ruồng
bỏ em, vì rằng người ta cự tuyệt tình yêu của em, thì anh cảm thấy, anh
nghe thấy trong tim anh bao nhiêu là tình yêu dành cho em, bao nhiêu là
tình yêu!... Và anh cảm thấy cay đắng vì anh không thể giúp em bằng cái
tình yêu đó!.. rằng trái tim anh tan nát, và anh, anh không thể im lặng, anh
cần phải nói, Naxtenca, anh cần phải nói!..
- Vâng, vâng! Ông hãy nói với em, hãy nói với em như thế đi! - Naxtenca