ĐÊM TRẮNG - Trang 59

nói với một cử chỉ khó tả. - Có thể ông cảm thấy lạ lùng là em nói với ông
như vậy, nhưng... ông nói đi! Sau đó em sẽ nói với ông! Em sẽ kể hết với
ông!
- Em thương hại anh, Naxtenca, chỉ đơn giản là em thương hại anh thôi,
người bạn bé bỏng của anh ạ! Cái gì đã mất thì đã mất rồi! Cái gì đã nói ra
là không thay đổi được nữa! Phải thế không? Vậy là bây giờ em đã biết tất
cả. Đấy là điểm khởi đầu... Tốt thôi! Bây giờ mọi việc đều ổn cả, nhưng em
nghe anh nói đây. Khi em ngồi khóc, anh nghĩ thầm (ồ, hãy để anh nói ra
điều anh đã nghĩ!), anh nghĩ rằng (nhưng tất nhiên là không thể có chuyện
đó, Naxtenca!), anh nghĩ rằng... anh nghĩ rằng em như thế nào đó... một
cách khách quan nào đó... em không còn yêu anh ta nữa. Lúc ấy, - hôm qua
và hôm kia anh đã nghĩ như vậy rồi, Naxtenca ạ, - khi ấy anh sẽ làm, nhất
thiết anh sẽ làm cho em phải yêu anh: thì em cũng đã nói rằng, chính em đã
nói rằng em gần như đã yêu anh rồi mà. Rồi chuyện gì tiếp theo? Đấy, đấy
là hầu như tất cả những gì anh muốn nói; chỉ còn phải nói thêm là chuyện
gì sẽ tiếp theo nếu như em yêu anh, chỉ thế thôi, ngoài ra không còn gì nữa
hết! Em hãy nghe đây, hỡi người bạn của anh - vì rằng dù sao thì em cũng
là bạn của anh, - anh tất nhiên là một người bình thường, nghèo khổ, nhỏ
mọn, nhưng đó không phải là vấn đề (anh cứ nói lung tung, đấy là do anh
quá bối rối, Naxtenca ạ), và anh chỉ yêu em như thế nào đó để cho nếu như
em vẫn yêu anh ta và tiếp tục yêu cái người mà anh không biết ấy, thì em sẽ
không nhận thấy tình yêu của anh làm em vướng víu nặng nề. Em chỉ nghe
thấy, em chỉ cảm thấy từng phút, từng giờ bên em đang đập một trái tim
biết ơn, nồng nàn, một trái tim sống vì em... Ôi Naxtenca, Naxtenca! Em đã
làm gì với anh vậy!...
- Ông đừng khóc, em không muốn ông khóc mà, - Naxtenca nói, đứng vụt
dậy khỏi chiếc ghế dài. - Ta đi nào, ông đứng lên, đi với em nào, đừng khóc
nữa mà, đừng khóc nữa!, - nàng nói, lấy khăn của mình lau nước mắt cho
tôi, - nào, bây giờ ta đi; có thể em sẽ nói với ông một điều gì đấy... Vâng,
một khi bây giờ anh ta đã bỏ rơi em, một khi anh ta đã quên em, mặc dù em
vẫn còn yêu anh ấy (em không muốn nói dối ông)... nhưng ông hãy nghe
em, hãy trả lời em... Nếu chẳng hạn như em yêu ông, nghĩa là nếu như em