Bazarov ló đầu ra khỏi mui xe, còn từ phía sau lưng bạn, Arkadi cũng
thò cổ ra nhìn và thấy trên thềm ngôi nhà quý tộc nhỏ bé có một người cao
lớn, với mái tóc bờm xờm, với chiếc mũi diều hâu nhỏ nhắn, và bận một
chiếc áo nhà binh cũ kỹ để phanh ngực. Người đó đang đứng dạng chân,
mồm hút một chiếc tẩu dài, mắt nheo lại vì nắng.
Mấy con ngựa dừng bước.
- Mãi bây giờ mới về tới nơi, - ông bố Bazarov nói, mồm vẫn tiếp tục
hút thuốc, nhưng người ta thấy cái ống tẩu cứ nhảy lên bần bật trong những
ngón tay ông. - Nào, xuống đi, xuống xe đi, ta chào hỏi nhau cái đã.
Ông ôm lấy cậu con trai... “Evgheni, Evgheni”, - đã nghe có tiếng gọi
run rẩy của một người đàn bà. Cánh cửa mở toang và trên ngưỡng cửa thấy
hiện ra một bà cụ người thấp bé, béo tròn, đội chiếc bonnê trắng và mặc
chiếc áo cánh ngắn màu sặc sỡ. Bà kêu ối lên một tiếng, lảo đảo và hẳn là
bà đã ngã xuống nếu không có Bazarov chạy lại đỡ lấy bà. Đôi tay nhỏ
nhắn nhưng mũm mĩm của bà đã tức thời ôm vòng lấy cổ chàng, đầu bà gục
vào ngực chàng, và lúc bấy giờ đâu đấy đều im
lặng, chỉ nghe thấy những tiếng nức nở đứt đoạn của bà.
Ông già Bazarov thở dốc và mắt ông càng nheo lại nhiều hơn trước.
- Thôi, đủ rồi, đủ rồi, bà Arina Vlaxievna! Thôi đi nào, - ông cất tiếng,
sau khi đã cùng Arkadi (lúc ấy đang đứng im không nhúc nhích cạnh cỗ xe)
đưa mắt nhìn nhau, còn người nông dân ngồi trên ghế giong xe thậm chí
cũng phải quay mặt đi nơi khác. - Hoàn toàn không cần thiết thế đâu! Xin
bà thôi đi cho.
- Ôi chao, ông Vaxili Ivanovich, - bà lão lắp bắp nói, - từ hồi nảo hồi
nào đến giờ tôi mới được gặp thằng Evgheni thương nhớ, đứa con yêu quý
của tôi... - và rồi, vẫn không nới lỏng đôi tay, bà ngẩng bộ mặt nhăn nhúm,
đẫm lệ và thiết tha của mình lên mà nhìn vào cậu con trai bằng đôi mắt đờ
đẫn, khá buồn cười, rồi lại gục đầu vào ngực cậu ta.
- Phải rồi, dĩ nhiên cũng là đúng với bản chất sự vật cả thôi, - ông Vaxili
Ivanovich nói, - có điều là ta nên vào trong buồng đã thì hay hơn. Còn có
ông khách cùng về với Evgheni nữa kia kìa. Xin lỗi cậu, - ông hướng về
