- Cô Hardcastle là bạn thân của bà nhà?
- Phải, đó là người bạn duy nhất nhà tôi có trong vùng. Nhưng
liệu ông nghĩ cô Claudia có thù gì với nhà tôi đến mức...
- Tất nhiên, chả có lý do gì để thù hằn, nhưng ai biết được.
- Nghe nói Claudia có chồng là một người Mỹ tên Lloyd. Ở Mỹ
có đến hàng trăm người trùng tên ấy, song tôi ngờ ngợ không biết có
phải chính là cái ông Lloyd vẫn trông nom các vấn đề tài chính của vợ
tôi.
- Có thể lắm. Vậy ý ông định nói gì?
- Hùm! Hôm xẩy ra tai nạn, hình như tôi thấy hắn ở nhà hàng
"George", ở Barlington.
- Ông ta không tới thăm ông?
- Không. Ông ta cùng đi với một người hao hao giống Claudia
Hardcastle. Nhưng có lẽ tôi lầm. Anh trai cô Hardcastle là người xây
nhà cho chúng tôi.
- A? Cô ấy có thích nhà ấy không?
- Hình như cô ấy không ưa kiến trúc hiện đại - Thấy không còn gì
để nói, tôi đứng dậy cáo lui: - Hy vọng ông sớm tìm ra bà Bô-hê-
miêng.
- Chúng tôi sẽ cố gắng.
Ra đến ngoài, tôi chạm trán ngay với Claudia Hardcastle, cô ở
nhà bưu điện đi ra. Cô ấp úng nói:
- Anh Mike, được tin dữ, tôi rất buồn. Tôi không nói gì thêm, vì
chắc không thú gì phải nghe mãi những lời chia buồn.
- Cô rất tốt với Ellie, tình cảm ấy là rất quý.
- Tôi muốn nói với anh một điều tôi đang nung nấu. Nghe nói anh
sắp sang Mỹ, tôi muốn biết ý kiến anh trước khi đi.
- Cô cứ nói.
- Là... là, nếu anh đi, anh sẽ bán "Cánh đồng Gi-tan" chăng? Nếu
bán, tôi muốn là người đầu tiên được biết giá cả.
