- Kernel, em không biết chuyện gì đang xảy ra đâu. Đây không phải là
chỗ dành cho trẻ con. Em phải về nhà. Phải không, Sharmila?
Người phụ nữ Ấn Độ đáp, nhìn tôi chằm chặp như một cô giáo đang nổi
giận:
- Phải. Ta đã hứa với cháu sẽ đưa em cháu về nếu chúng ta tìm thấy nó
còn sống. Bấy nhiêu đó là đủ lắm rồi.
Người thiếu nữ Nadia - nói với một nụ cười buồn bã:
- Hãy tin chị đi, em không muốn ở đây đâu. Em đã theo bọn chị vào một
vũ trụ khác, quê hương của lũ yêu tinh. Nó là một địa ngục. Chỗ này không
tệ lắm, nhưng chúng ta sẽ sớm đối mặt với những thứ tệ hơn rất nhiều. Em
sẽ không muốn đi với bọn chị khi chuyện đó xảy ra. Giá mà chị có thể
chọn, chị cũng chẳng tới đây làm chi.
Tôi đáp, gần trào nước mắt:
- Em không quan tâm. Art là em trai em. Má bảo em phải chăm sóc nó.
Em sẽ không trở về một mình - Tôi nói thêm, khẽ khàng, giọng vỡ ra - Em
không thể.
Đôi mắt của Sharmila dịu lại với lòng thương xót:
- Ta xin lỗi, Kernel. Chúng ta đã nói quá cay nghiệt. Nhưng cháu phải
hiểu, chuyện này là không thể được. Cháu không thể ở lại. Cháu chẳng làm
được chuyện gì có ích ở đây cả. Cháu phải về nhà. Cha mẹ cháu sẽ phát
điên lên khi nghĩ họ đã mất cả hai đứa cháu. Điều đó đâu có công bằng,
đúng không?
- Phải, nhưng...
Tôi không thể tìm ra từ để giải thích.
