Yasunari Kawabata
Đẹp và buồn
Dịch giả:Mai Kim Ngọc
Chương 3
Hội trăng rằm
Otoko tính dẫn Keiko lên ngôi chùa trên núi Kuramar để dự hội trăng. Hội
tổ chức vào tháng năm dương lịch, đúng hôm rằm. Đêm mười bốn, trời
trong vắt và trăng mọc sớm trên trên mấy ngọn đồi phía đông. Otoko ngồi
ngoài hiên ngắm trăng, nói vọng vào trong nhà:
«Keiko ơi, mai chắc trăng đẹp lắm.»
Nàng nghĩ khách trẩy hội được uống nước múc từ bát rượu sa-kê và ngắm
hình ông trăng phản chiếu trong bát, nên chi một đêm mây phủ sẽ làm hội
không còn như ý. Keiko theo ra hiên, đặt nhẹ tay lên lưng cô giáo.
Otoko nói:
«Trăng tháng năm.»
Keiko nói:
«Cô có muốn lấy xe đi chơi mấy khu đồi phía đông với em không? Hay là
ta đi Otsu ngắm trăng trong hồ Biwa?»
«Trăng trong hồ Biwa thì có gì mà ngắm.»
«Cô không nghĩ như vậy còn hơn trăng trong bát rượu sao?»
Keiko vừa cãi vừa ngồi xuống bên cô giáo. Keiko lại nói:
«Nhưng mà màu sắc trong vườn đêm nay đẹp quá.»
«Vậy sao?»
Otoko nhìn ra vườn. Nàng bảo Keiko:
«Em mang gối ra ta ngồi nhé. Mà tắt đèn trong ấy đi.»
Tầm nhìn từ hàng hiên bị chánh điện choáng mất, hai thầy trò chỉ thấy được
khoảng vườn phía sau. Vườn hình bầu dục và không mỹ thuật cho lắm,
nhưng tối nay gần nửa vườn dãi trăng và những bậc đá ngoài sáng hay
khuất trong tối cũng đổi màu rất đẹp. Một bụi đỗ quyên, hoa trắng như nổi
trên vũng đêm. Cây phong tía gần thềm dù bóng tối làm cho xẫm màu, vẫn
còn phô được lá non. Loại phong này mùa xuân nẩy lộc đỏ tươi, nhiều
