ĐẸP VÀ BUỒN - Trang 57

«Ái đau quá.»
Otoko mở to mắt. Keiko giải mộng cho cô giáo:
«Cô nhớ cô đã nhận vẽ tranh em phải không? Nên chi em trở thành màu lục
của đồn điền chè cô đang vẽ.»
«Em nghĩ vậy à? Nghĩa là trong lúc cô mê ngủ, em xuất hồn ra nhảy múa
xung quanh cô. Ghê quá.»
Keiko cười rúc rích, bàn tay đang sờ mặt bây giờ luồn xuống ngực cô giáo.
Cô gái nói:
«Nhưng mà cô nằm mơ, chứ có phải em nằm mơ đâu...»
*
Ngày hôm sau, hai người leo núi Kurama thăm ngôi đền. Đến tối họ tới nơi.
Đền đông kín. Hoàng hôn trễ tháng năm đã buông xuống mấy ngọn đồi và
cánh rừng xung quanh. Bên cồn phía đông, trăng rằm đã mọc. Người ta đã
đốt những đống củi xếp dọc lối đi. Tăng đoàn tụng kinh theo vị sư trụ trì.
Thiện nam tín nữ thắp nến dâng lên Phật.
Ngay trước chánh điện, một chiếc bát đựng rượu khổng lồ bằng bạc được
đổ đầy nước. Ông trăng soi hình vào trong bát. Thiện nam tín nữ khum hai
bàn tay hứng nước múc từ trong bát. Từng người một họ kính cẩn cúi đầu
rồi đưa nước lên miệng uống. Otoko và Keiko cũng làm theo.
Keiko nói đùa:
«Về nhà, có thể cô thấy vết chân xanh giẫm đầy nhà mình đấy.»
Cô gái có vẻ rất hứng chí vì hội trăng rằm trên núi tối nay.
Nguồn: Dịch từ bản tiếng Pháp Tristesse et Beauté của Amina Okada,
Albin Michel, 1961