anh nhỉ? – anh nợ tất cả mọi người không thứ này thì thứ nọ, tiền bạc, những
lời hứa, lời thề thốt! Anh đến đây, nơi mọi cuộc gặp gỡ là cực hình, đau
thương và căng thẳng đối với anh: anh quay lại để đối mặt với quá khứ, để
thực hiện những lời đã hứa! Sức mạnh gì, niềm hy vọng gì bừng sáng trong
tôi? Bỗng nhiên tôi không sợ cuộc gặp gỡ này nữa. Con người, với hàng
chục năm ngăn cách, không quay lại nơi người ta từng thất bại. Anh chuẩn
bị cho chuyến đi này đã lâu! – tôi ngẫm nghĩ với cảm giác chia sẻ. Anh
chuẩn bị đã lâu, ai biết được anh phải lặn lội qua biết bao mê cung, vực thẳm
như thế nào trước khi đi đến quyết định. Bỗng chốc tôi bừng tỉnh. Niềm hy
vọng mãnh liệt bác bỏ mọi linh cảm hẹp hòi và tỉnh táo, sáng tỏ như vầng
dương đang lên, và mọi điều xảy đến với Lajos đã xóa tan tất cả hoài nghi
trong tôi. Lajos sẽ đến, cùng lũ trẻ, anh đang trên đường đến với tôi. Và
chúng tôi, những người hiểu anh, biết những điểm yếu của anh, chúng tôi
cần chuẩn bị cho một cuộc thanh toán, khi Lajos hoàn trả cho mọi người
những gì anh mắc nợ: những lời hứa và những tờ ghi nợ! Nunu xuất hiện im
lìm trên ngưỡng cửa, hai tay khoanh trước tạp dề, lắng nghe cuộc tranh luận
của chúng tôi, rồi lặng lẽ xen vào:
– Endre nhắn sẽ sang ngay. Bác ấy bảo Lajos mời bác đến đây với tư
cách người của chính quyền.
Thông báo này khiến mọi hy vọng trong tôi càng bùng lên mạnh mẽ.
Lajos cần công chứng viên! Chúng tôi chuyện trò lan man. Laci khích động
kể đi kể lại rằng mọi người trong phố đã biết tin Lajos quay trở lại. Đêm
qua, tại quán cà phê, một bác thợ may bước đến bàn Laci và nhắc đến mấy
tờ hóa đơn cũ, hóa đơn may quần áo chưa thanh toán của Lajos. Một nhân
viên thành phố kể về những chiếc ghế bêtông, theo gợi ý của Lajos, thành
phố đã đặt làm; đã nộp tiền đặt cọc cho Lajos, nhưng từ đó đến nay chưa
thấy mang ghế đến. Bây giờ, những tin tức đó không làm tổn thương kỷ
niệm của tôi. Quá khứ của Lajos đầy rẫy những việc làm và những lời hứa
hẹn nông nổi như thế. Giờ đây tôi coi tất cả những việc đó là trò lông bông
con trẻ. Những giai đoạn khó khăn của cuộc sống đã trôi qua; Lajos đã qua
tuổi năm mươi, anh không bỡn cợt với lời nói của mình nữa, anh chịu trách
