sếp trưởng bưu điện thành phố, ngài hứa sẽ vận động để đáp ứng đề nghị
này. Chính tôi cũng nhìn thấy lá thư; được viết trên thứ giấy chính thức, có
đóng dấu và dán tem bạc, một dòng chữ nổi trên góc trái của lá thư: “Quốc
vụ khanh”. Lá thư có thật và là bản gốc. Như vậỵ, Lajos đã làm một cái gì
đấy cho Nunu. Chỉ có điều, không ai nói gì về việc Lajos hứa vụ xin xỏ này
cho Nunu cách đây đã mười lăm năm, cũng chẳng ai lên tiếng là Nunu đã
gần bảy mươi, bà đã quên từ lâu giấc mộng ở sở bưu điện, với cái tuổi của
bà, Nunu không còn phù hợp với công việc này nữa, không thể giao phó cho
bà một chức vụ đầy trách nhiệm như vậy, Lajos cũng đã muộn với công việc
cao cả này; nói chính xác, anh đã muộn mười lăm năm. Điều này, giờ chẳng
ai nghĩ tới. Chúng tôi vây quanh họ, Lajos và Nunu, với những cặp mắt lấp
lánh, nhẹ nhõm và hân hoan. Tibor hãnh diện nhìn quanh, đôi mắt kính sáng
lấp loáng hài lòng: “Thấy chưa, chúng ta lầm to! Lajos vẫn giữ lời hứa đấy
chứ!” – ánh mắt anh nói lên như thế. Laci cười bối rối; có thể thấy, anh trai
tôi cũng đang hãnh diện về Lajos. Nunu khóc. Ba mươi năm ròng Nunu là
nhân viên quèn ở một bưu cục chốn quê nhà, trên miền Cao nguyên. Ba
mươi năm ao ước vô vọng được tuyển vào biên chế chính thức; đến khi
niềm hy vọng của bà tan tành theo năm tháng, bà mới chuyển đến với chúng
tôi, giã từ hẳn những giấc mộng công danh. Thế mà bây giờ, nghẹn ngào xúc
động, bà đọc những dòng thư có nhắc đến tên mình; ngài quốc vụ không hứa
hẹn gì chắc chắn, chỉ gieo một tia hy vọng là sẽ quan tâm đến việc của
Nunu, và “xem xét các khả năng”. Không có một khả năng thực tế nào.
Nhưng Nunu vẫn khóc, và nói khe khẽ:
– Lajos bé bỏng của ta, cảm ơn con. Có lẽ muộn mất rồi. Nhưng ta rất
sung sướng.
– Không muộn, – Lajos nói. – Rồi Nunu sẽ thấy, không muộn.
Anh hào phóng nói, như một người ngang vai phải lứa không chỉ với
ngài quốc vụ khanh, mà còn với cả Thượng đế, và có thể thu xếp bất kỳ việc
gì, kể cả liên quan đến tuổi già và cái chết.
Chúng tôi sững sờ im lặng.
