Sau đó mọi người chuyện trò huyên thuyên, bác Endre đến, bối rối
đứng bên tảng đá một cách ý tứ, như một người vốn không chủ ý đến mà là
bị Lajos khẩn nài quá, với tư cách “người của chính quyền”. Lajos sắp xếp.
Anh tự giới thiệu, xếp đặt mọi người chụp ảnh chung, ứng khẩu những màn
diễn nhỏ, những cảnh hội ngộ, tay bắt mặt mừng, giờ thì không còn hờn giận
gì nữa nhé, hãy làm lành với nhau đi – tất cả, ý nghĩa và mục đích thật sự
của cuộc viếng thăm, bằng những câu nói nửa chừng, anh giấu nhẹm đi sau
cái không khí hoan hỉ và lóng ngóng của việc xếp hàng chụp ảnh chung; ai
cũng ngoan ngoãn nghe lời anh, chúng tôi mỉm cười ngượng nghịu, cả bác
Endre nữa; bác ôm dưới nách một cái cặp đựng những thứ gì bên trong
không bao giờ chúng tôi biết được, có thể việc mang theo nó chỉ có ý nghĩa
tuọng trưng, ý nói không phải tự bác muốn đến đây mà chỉ là việc thực thi
nhiệm vụ thôi. Có thể nhìn thấy niềm vui trên gương mặt mọi người, niềm
vui vì gặp gỡ Lajos, vì sự hiện diện của chính mình tại đây. Tôi sẽ chẳng
ngạc nhiên, nếu đám đông tụ tập bên trong hàng rào kia đột nhiên cùng cất
tiếng hát. Một trạng thái huyên náo như cơn lũ ùa đến chúng tôi trong cơn
hưng phấn trào dâng đã xóa nhòa đi tất cả những chi tiết cụ thể. Khi hoàng
hôn xuống, ai nấy phần nào hoàn hồn, chúng tôi sững sờ nhìn nhau như
những khán giả bị thôi miên bởi màn ảo thuật của một đạo sĩ Ấn Độ; ông
thầy tu tung sợi dây thừng lên không trung, bám vào đấy leo lên, rồi biến
mất trong những tầng mây trước con mắt ngạc nhiên của chúng tôi. Tất cả
nhìn lên trời tìm kiểm; rồi kinh ngạc nhận ra, ông ta vẫn đang uốn éo trước
mặt chúng tôi, trên mặt đất, và quay những chiếc đĩa.
11.
X
