Dĩ nhiên mọi người trong chúng tôi đều biết, Lajos đang rắp tâm phá
hoại cuộc sống của tôi, chính xác hơn, của Nunu, và sự bình an trong những
năm tháng cuối cùng của cuộc đời tôi. Ngôi nhà vẫn đứng đây che chở
chúng tôi dù thời gian đã phần nào phủ nét tiều tụy lên hình hài của nó,
nhưng nhìn chung nó vẫn còn đủ vững chãi; ngôi nhà là gia sản đáng giá
cuối cùng mà Lajos vẫn chưa lấy đi, và giờ đây anh đã đến vì nó. Trong cái
khoảnh khắc nhận được bức điện thư của Lajos, tôi đã biết, anh đến vì ngôi
nhà; những linh cảm như thế không định hình thành những ý nghĩ rõ rệt,
nhưng người ta vẫn nhận biết được. Tôi hão huyền đánh lừa bản thân mình
đến tận phút cuối. Endre và Tibor cũng biết. Sau này, tất cả chúng tôi đều
kinh ngạc vì đã đầu hàng Lajos một cách thật dễ dàng, không một chút
kháng cự – và chúng tôi tự an ủi rằng trong cuộc đời không tồn tại những
giải pháp nửa vời, cái điều đã khởi sự từ lâu, mười lăm năm trước, nay cần
được kết thúc. Lajos cũng biết vậy. Anh đánh giá ngôi nhà hơi ẩm thấp,
nhưng nói sang chuyện khác liền ngay đó như một người đã giải quyết xong
việc quan trọng nhất, còn về những chi tiết vụn vặt khác thì không đáng phí
lời. Tibor và Laci thấp thỏm đứng quanh anh. Muộn hơn chút nữa, trước bữa
trưa, một người thợ may đến, ông là thợ may cũ của Lajos, và với vẻ hơi
ngượng ngùng , ông cúi mình chìa một cái hóa đơn hai mươi lăm năm trước.
Lajos ôm người thợ may, rồi đuổi khéo ông ta về. Những người đàn ông
uống rượu thuốc, trò chuyện râm ran và cười ha hả không dứt với những câu
chuyện khôi hài của Lajos. Chúng tôi dùng bữa trưa trong bầu không khí rất
vui vẻ.
13.
XII
