Riêng sự hiện diện của người đàn bà xa lạ khiến tôi cảm thấy khó hiểu.
Đó là một người trung niên và có vẻ đơn giản, khó có thể trở thành người
tình của Lajos. Sau một khoảng thời gian, tôi mới biết cậu thanh niên mặc áo
khoác da, người bước xuống đầu tiên từ chiếc xe ô tô màu đỏ, lúng búng vài
lời giới thiệu lịch sự trong miệng, rồi sau đó không chuyện trò với bất kì ai
cả – trong suốt thời gian ở đây, cậu ta chỉ chăm lo dỗ dành con chó có bộ
mặt sư tử – là con trai của người đàn bà này. Trong hành vi của cậu ta có
chút gì như muốn chống đối mọi sự thỏa hiệp. Mái tóc cậu ta vàng óng, loăn
xoăn, gần như lấp lánh ánh bạc; khuôn mặt nhẵn nhụi, đôi lông mày nhàn
nhạt gần như lẫn vào màu da sáng trắng; còn đôi mắt thì chớp liên tục. Một
lúc sau cậu ta đeo chiếc kính dâm xanh thẫm lên và hoàn toàn biến mất sau
hai mắt kính tối sầm này. Mãi đến tối tôi mới biết đó là vị hôn phu của Eva;
và người đàn bà, vốn có dòng dõi quý tộc, trong lúc trò chuyện luôn đệm thứ
tiếng Pháp sai trọng âm, đã nhiều năm đảm đương việc nội trợ cho Lajos.
Trong mấy giờ gặp gỡ đầu tiên khá lộn xộn, tôi chưa biết hết được những
điều này.
Người đàn bà, mà đám trẻ gọi là Olga, có vẻ không được tự nhiên cho
lắm và hơi buồn phiền – sau khi làm quen, bà không cố vồn vã với chúng tôi
mà im lặng ngồi bên bàn điểm tâm, xoay nghịch chiếc ô và nhìn vào đĩa của
mình. Có lẽ đây là một người ưa phiêu lưu mạo hiểm, cảm giác ban đầu của
tôi là thế. Nhưng sau đó, tôi phát hiện ra con người này đã quá mệt mỏi và
rầu rĩ, không còn nhiều niềm tin nữa trong chuyến phiêu lưu của mình và
sẵn sàng từ bỏ tất cả để trở về với những công việc nhẹ nhàng như thêu thùa,
đan lát gì đó. Thỉnh thoảng bà nở nụ cười chua chát để lộ hàm răng thô và ố
vàng. Cuối cùng, khi chúng tôi ngồi đối diện nhau, tôi không biết mình cần
phải nói gì. Hai người nhìn nhau dò xét. Đầu tiên còn mỉm cười, nhưng sau
đó chúng tôi soi mói nhau bằng ánh mắt lạnh lùng và ngờ vực kín đáo. Một
đám mây thơm ngọt thoang thoảng quanh quần áo và mái tóc của bà.
– Eszter thân mến, – người đàn bà nói nhẹ nhàng.
