– Nếu em nghĩ là em hoàn toàn đúng, tại sao em không nhìn anh? Anh
không có một thứ uy quyền gì đối với em. Anh không có một thứ quyền gì
cả. Thế mà em cũng không làm gì được để chống lại anh. Em có thể đuổi
anh đi hoặc không thể làm gì để chống lại anh. Em có thể buộc tội anh trong
khi em biết rằng anh vô tội trước một người duy nhất, kẻ đó chính là em.
Cuối cùng, vẫn có ngày anh trở về cùng em… Em vẫn còn tin vào những
ngôn từ kiểu như niềm kiêu hãnh ư? Giữa những kẻ bị định mệnh trói buộc
vào nhau, không có niềm kiêu hãnh. Đến với anh. Chúng ta sẽ dàn xếp tất
cả. Cái gì sẽ tới? Chúng ta đang sống. Có lẽ, cuộc đời còn dành điều gì đó
cho chúng ta. Rồi chúng ta sẽ sống lặng im. Thế giới đã quên anh. Ở đó, em
sẽ sống cùng anh, với gia đình của anh. Không thể nào khác được, – anh cao
giọng, giận dỗi như một người cuối cùng đã hiểu và nhận ra điều gì đó rất
đơn giản, rõ như ban ngày và thật xấu hổ nếu còn đem ra tranh cãi. – Anh
không đòi hỏi ở em điều gì khác, ngoài việc một lần, lần cuối cùng trong
đời, em hãy trung thành với cái mệnh lệnh, mà cũng chính là ý nghĩa và nội
dung của cuộc đời em.
Bây giờ, tôi không còn nhìn thấy rõ Lajos ở trong bóng tối nữa.
– Em đã hiểu anh chưa? – anh hỏi từ xa, rất khẽ. Tiếng nói như từ dĩ
vãng vọng về.
– Vâng, – tôi đáp, như một phản xạ trong mơ.
Trong khoảnh khắc này, một cảm giác tê lịm kỳ lạ dần lan tỏa khắp
thân thể tôi, cái cảm giác mà một người mộng du có thể cảm thấy khi bắt
đầu cuộc dạo chơi nguy hiểm; tôi hiểu tất cả những điều xảy ra xung quanh,
hiểu ra ý nghĩa của tất cả những hành vi và lời nói của mình, tôi nhìn rõ
những con người xung quanh tôi và cả những gì bị che khuất đi dưới cái vẻ
ngoài khéo léo và những thói quen của họ; đồng thời tôi biết rằng, trong cơn
mộng chập chờn tỉnh thức đó, tôi vẫn đang hành động một cách rõ ràng và
sáng suốt. Tâm trí tôi thanh thản, gần như sảng khoái. Tôi cảm thấy trong
mình nhẹ nhõm hẳn, mọi nỗi ưu tư, sầu não tan biến đi đâu hết. Dù sao, tôi
đã hiểu một điều gì đó trong giây phút này: vượt qua những lời nói của
Lajos, có một điều mạnh mẽ hơn , thông minh hơn và đầy quyền uy hơn tất
