Người đầu bếp dọn bát đĩa bẩn đi và cất một phần tư bát đậu thừa vào
trong chạn. Cái chạn trông như cái chuồng gà, lưới sắt quấn quanh khung gỗ
và bốn chân kê lên bát nước để ngăn kiến và sâu bọ. Bác đổ đầy bốn bát
bằng nước lấy từ một trong mấy cái xô đặt dưới chỗ dột, đổ những xô còn
lại qua cửa sổ, rồi trả chúng về vị trí được chỉ định của mình.
Bác dọn giường trong một căn phòng trống, căn phòng thật ra đầy rác
nhưng có một chiếc giường ở chính giữa, rồi bác cắm mấy ngọn nến trắng
lên đĩa để Sai và Gyan mang về phòng mình. “Giường của cậu đã sẵn sàng
rồi, thưa masterji,” bác nói và khịt mũi:
Không khí trong phòng hình như có gì kỳ lạ?
Nhưng Sai và Gyan dường như đã trở lại đắm chìm trong những trang
báo, và bác lẫn lộn giữa niềm mong ngóng đang chín mùi của họ với của
chính mình, vì sáng nay hai lá thư của Biju vừa về tới. Chúng đang nằm
dưới một vỏ hộp cá ngừ đặt bên giường bác, để dành đến cuối ngày, và bác
đã nhấm nháp ý nghĩ về chúng suốt tối. Bác xắn quần và rời nhà trên với
một cái ô vì trời đã bắt đầu đổ mưa trở lại.
Trong phòng khách, ngồi bên chồng báo, lần đầu tiên Sai và Gyan bị bỏ
lại một mình, một mình thật sự.
Mục công thức nấu ăn của Kiki De Costa: Những điều kỳ diệu với
khoai tây. Bữa ăn đậm đà với thịt. Mòn mì với cơ man kiểu nước xốt và vô
vàn loại pho mát.
Mẹo vặt làm đẹp của Fleur Hussein.
Cuộc thi người hói đẹp trai tại Câu lạc bộ Gymkhana ở Calcutta đã trao
giải cho ông Sunshine, ông Moonshine và ông Will Shine.
Mắt vẫn cần mẫn đọc, nhưng suy nghĩ của họ chẳng liên quan gì đến
những lĩnh vực ấy, và rốt cuộc Gyan, không chịu đựng nổi cái cảm giác căng
thẳng ngột ngạt này hơn nữa, buông tờ báo xuống soạt một cái, đột ngột
quay sang phía nàng, và buột miệng:
