bọn tôi ở đây bất hợp pháp. Sao ông không bảo lãnh cho bọn tôi xin thẻ
xanh đi?”
Hỏa diệm sơn bùng nổ.
“Sao không bảo lãnh cho mày?? Tao mà bảo lãnh cho mày thì sẽ phải
bảo lãnh cho Rishi đã bảo lãnh cho Rishi thì phải bảo lãnh cho Saran, và sau
nó còn Jeev, rồi ông Lalkaka sẽ bảo nhưng tôi ở đây lâu nhất, tôi khả kính
nhất, nên tôi phải được đầu tiên. Làm sao tao đặt ra ngoại lệ được? Tao phải
đến INS và bảo công dân Mỹ không làm được việc này. Tao phải chứng
minh. Tao phải chứng minh là đã đăng quảng cáo. Họ sẽ để ý đến nhà hàng.
Họ sẽ điều tra và đặt câu hỏi. Mà theo luật ở đây chủ là người sẽ phải vào tù
vì thuê nhân công bất hợp pháp. Nếu mày không thích thì biến ngay đi. Đi
tìm ai bảo lãnh cho mày ấy. Mày có biết tao kiếm người thay mày dễ như
bỡn không? Mày có biết mày may lắm không!!! Mày tưởng không có đến cả
ngàn người trong thành phổ này đang cần việc làm đấy à? Muốn thay mày
chỉ cần thế này thôi,” ông ta búng tay, “Tao chỉ búng tay một cái, chỉ nhoáng
một cái cả trăm người sẽ có mặt. Cút đi cho khuất mắt tao!”
Nhưng vì Biju đi không nổi nữa, nên Harish-Harry là người phải bỏ đi.
Ông ta lên gác rồi quay xuống, vì cơn giận của ông đã thay đổi trong chớp
mắt – tính ông vốn như thế, như một cơn dông tố qua nhanh.
“Này,” ông dịu giọng, “đã bao giờ ta xử tệ với cậu chưa? Ta đâu phải
người tệ bạc, phải không? Sao cậu lại trách cứ ta? Thế này là ta đã liều giúp
cậu rồi, Biju, cậu nói xem, cậu còn muốn gì nữa? Mấy chuyện mạo hiểm ấy
ta không làm nổi.” Ông ta đếm trong ví ra năm mươi dollar. “Cầm lấy. Cậu
nghỉ đi mấy hôm! Trong lúc nằm nghỉ cậu có thể giúp thái rau, còn nếu
không đỡ thì trở về nhà. Bác sĩ ở Ấn Độ rẻ mà tốt. Điều trị cho tử tế, sau này
muốn quay lại lúc nào cũng được.”
Một hình khối khiêm nhường của ánh sáng ban mai nằm trên nền nhà,
một hình thoi nhỏ hắt qua tấm vỉ sắt. “Cái thằng hư quá,” Harish-Harry lắc
lắc ngón tay như thể một câu đùa. Hình khối hình học nọ bắt đầu rỉ ánh sáng
ra, trở nên ma mãnh, lướt đi trên tường và biến mất.
