sẽ lấy đi của ta tất cả, kể cả chính bản thân ta. Ông thấy bối rối khi một lần
nữa người ta lại chú ý đến sự nhục nhã của ông, chuyện ông dọn bàn ăn,
chuyện tấm khăn trải bàn, những tiếng cười nhạo báng, vụ cướp mấy khẩu
súng chưa hề đóng góp gì cho một điệu ballet giãy chết tua nhanh khi mùa
săn vịt đến.
Giờ đây, tất cả đã trở nên đặc biệt rối ren.
Chính thế nên ông mới về hưu. Ấn Độ loạn quá rồi, không còn chỗ cho
công lý; cuối cùng chỉ người có thẩm quyền là nhục nhã. Ông đã thực hiện
đầy đủ nghĩa vụ công dân của mình khi phản ánh vụ việc cho cảnh sát, giờ
nó không còn là trách nhiệm của ông nữa. Bố thí cho mấy người này một lần
rồi sẽ phải cung phụng cả nhà họ suốt đời, một gia đình chắc chắn sẽ sinh
sôi nảy nở không ngừng, vì có thể họ đói đấy, có thể người chồng vừa mù
vừa què đấy, người vợ vừa thiếu máu vừa còng đấy, nhưng chín tháng một
lần họ vẫn sẽ đều đặn tòi ra một đứa trẻ con. Anh nhường họ chỉ một tấc
thôi, họ sẽ lấy đi tất cả những gì anh có – hai gia đình bị ràng buộc với nhau
vì một bên là cảm giác tội lỗi, còn bên kia là lòng tham không đáy và khả
năng dựa dẫm vào bên này – và nếu họ mà biết anh dễ mủi lòng thì họ sẽ
trút hết tội lỗi của mình sang, chồng chất lên tội lỗi của anh: tội cũ, tội mới,
tội gánh hộ, thôi thì đủ cả.
Người đầu bếp nhìn hai cha con và thở dài.
Họ nhìn sang Sai. “Didi…,” người đàn bà nói. Chị ta không dám ngước
đôi mắt tuyệt vọng lên nhìn thẳng vào nàng.
Sai quay đi và thầm nhủ rằng nàng mặc kệ.
Nàng chẳng còn lòng dạ nào để mà tử tế. Nếu thần linh biệt đãi nàng thì
có lẽ nàng sẽ giúp, nhưng giờ thì không. Nàng sẽ cho họ biết, nếu họ đối xử
với nàng như vậy, nàng sẽ phóng thích cái ác dưới chính hình hài của họ ra
thế gian này,nàng sẽ làm một ác đồ ưu tú của những vị ác thần…
Mất một lúc họ mới chịu đi. Họ ra ngồi trước cổng, và người đầu bếp
buộc phải xua họ đi như xua bò, còn họ cứ ngồi bệt ở đấy một lúc lâu không
