Nên nó thấy buồn, và nó muốn đi gặp anh ta. Nó quay lại phòng và khóc, và
nó nhờ tụi mình giúp nó rời khỏi trường. Và nó hoảng lên, vì, tao không biết
nữa, có thể vì nếu nó không thể đi thăm thì Jake sẽ chia tay với nó. Đấy chỉ
là lý do về mặt giả thuyết. Nên nó rời khỏi trường, say xỉn và bực tức, và nó
giận bản thân mình vì cái khỉ gì đó, rồi nó đang lái xe trên đường và thấy cái
xe cảnh sát và đùng một phát mọi thứ chợt sáng tỏ và lời giải cho mê hồn
trận bí ẩn của nó đang ở ngay trước mặt và nó chỉ làm theo, thẳng và nhanh,
chỉ nhắm vào cái xe cảnh sát và không bẻ lái, không phải vì nó say rượu mà
là vì nó tự sát.”
“Thật nực cười. Cô ấy không nghĩ về Jake hay cãi nhau với Jake gì cả. Cô
ấy đang ân ái với tao. Tao cố nhắc đến Jake, nhưng cô ấy chỉ suỵt tao.”
“Vậy ai đã gọi nó?”
Tôi đá văng tấm mền và, tôi siết chặt nắm đấm, đập tay lên tường gằn
theo từng chữ trong lúc hét, “TAO! KHÔNG! BIẾT! Và mày biết gì không,
chẳng còn quan trọng nữa. Cô ấy chết rồi. Đại Tá thiên tài sẽ tìm ra chuyện
gì đó để cô ấy bớt chết hơn sao?” Nhưng điều đó quan trọng, dĩ nhiên, đấy là
lý do vì sao tôi vẫn tiếp tục đấm vào bức tường than xỉ của chúng tôi và vì
sao những câu hỏi ấy lơ lửng trong không trung suốt cả tuần nay. Ai đã gọi?
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao cô ấy lại đi? Jake đã không đến dự đám tang.
Hay gọi chúng tôi để nói rằng anh ta rất tiếc, hoặc hỏi chúng tôi chuyện gì
đã xảy ra. Anh ta chỉ biến mất, và dĩ nhiên, tôi thắc mắc. Tôi thắc mắc liệu
cô ấy có ý định giữ lời hứa tiếp tục giữa chúng tôi không. Tôi thắc mắc ai đã
gọi, và tại sao, và cái gì đã khiến có ấy buồn như vậy. Nhưng tôi thà thắc
mắc hơn là nghe những câu trả lời mà mình không thể sống cùng.
“Có lẽ nó chỉ lái xe đến đó để chia tay với Jake thôi,” Đại Tá nói, giọng
nói chợt không còn sắc sảo. Gã ngồi xuống mép giường của tôi.
“Tao không biết. Tao thật sự không muốn biết.”
“Ờ, thì,” gã nói. “Tao thì muốn biết. Bởi vì nếu nó biết nó đang làm gì thì,
Bé Bự ạ, nó đã biến chúng ta thành đồng minh của nó. Và tao ghét nó vì thế.
Ý tao là, lạy Chúa, nhìn tụi mình đi. Tụi mình thậm chí không thể nói
