tuần, và Takumi chỉ về phía buồng tắm, và chúng tôi nhảy vào cùng nhau và
kéo màn lại, vòi sen quá-thấp phun nước lên người chúng tôi từ xương sườn
trở xuống. Bị ép phải đứng gần nhau hơn mức cần thiết, chúng tôi đứng đó,
im lặng, vòi sen đang chảy dần thấm đẫm áo thun và quần jean của chúng tôi
trong mấy phút đằng đẵng, trong lúc cả hai đợi hơi nước đưa khói thuốc bay
lên lỗ thông hơi. Nhưng Đại Bàng không gõ cửa phòng tắm, và sau cùng
Takumi tắt vòi sen. Tôi hé của phòng tắm ti hí và nhìn thấy Đại Tá ngồi trên
sofa nệm mút, chân gác trên BÀN CÀ PHÊ, chơi nốt vòng đua NASCAR
của Takumi. Tôi mở cửa và cùng Takumi bước ra ngoài, quần áo ướt đẫm từ
trên xuống.
“Ồ, chuyện hiếm thấy à nha,” Đại Tá thản nhiên nói. “Cái quái gì vậy?”
Tôi hỏi.
“Tao gõ cửa như Đại Bàng để dọa tụi mày.” Gã mỉm cười. “Nhưng mẹ ơi,
nếu tụi mày cần không gian riêng thì lần tới dán giấy ở cửa là được.”
Takumi và tôi bật cười, rồi Takumi nói, “ừ, Bé Bự và tao đang đến chỗ
hay, nhưng này, từ ngày tắm chung tao thấy gần gũi mày hơn nhiều đó, Bé
Bự.”
“Sao rồi?” Tôi hỏi. Tôi ngồi xuống BÀN CÀ PHÊ, và Takumi ngồi phịch
xuống cạnh Đại Tá trên ghế, cả hai đều ướt sũng và hơi lạnh nhưng vẫn
quan tâm tới cuộc nói chuyện của Đại Tá và Jake hơn là hong khô người.
“Thú vị lắm. Đây là những gì tụi mày cần biết: Anh ta tặng hoa cho nó,
như chúng ta đã đoán. Hai người họ không cãi nhau. Anh ta chỉ gọi điện vì
đã hứa sẽ gọi vào kỷ niệm tám tháng, vào đúng ba giờ hai phút sáng, cái giờ
—đồng ý đi—hơi quái đản, và tao đoán bằng cách nào đó nó đã nghe thấy
điện thoại reng. Và họ nói chuyện linh tinh chừng năm phút, và bất thình
lình, nó hoảng lên.” “Bất thình lình?” Takumi hồi.
“Cho phép tao xem lại sổ tay,” Đại Tá lật sổ. “Được. Jake nói, ‘Lễ kỷ
niệm vui chứ?’ và rồi Alaska nói, ‘Em đã có một lễ kỷ niệm tuyệt cú mèo,'
và tôi có thể nghe Đại Tá thuật lại vẻ hào hứng trong giọng nói của cô ấy,
cách cô ấy liến thoắng một vài từ như tuyệt cú mèo và hết sảy và chắc chắn
